Quando hai iniziato questa avventura di apprendimento, non stavi esattamente struggendo per il giorno in cui avresti assunto i pronomi relativi italiani.

Forse hai sognato di essere rannicchiato su un’amaca napoletana tra le braccia della tua amante—chiamiamola, non lo so, Raffaella—sussurrando romanticherie come ti amo, mezzo ubriaco su un rosso pugliese

Ma la vita è più complicata di così, e così è italiano.

Potresti cavartela con frasi semplici per un po’, ma in poco tempo dovrai espanderti oltre le basi.

E un’importante lezione intermedia che dovrai imparare è il concetto che ho menzionato prima: pronomi relativi italiani.

In questo post tratterò:

• I pronomi relativi più comuni.
• Cosa fare quando un pronome relativo arriva dopo certe preposizioni.
• Come tradurre l’inglese” whose ” come pronome relativo.
• Alcuni dei pronomi relativi più complicati per gli studenti italiani.

E, alla fine di tutto questo, ci godremo una meritata canzoncina.

Pronto?

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)

Cosa sono i pronomi relativi italiani e perché contano?

Quando vogliamo mettere insieme pensieri più complessi di “ti amo”, spesso abbiamo bisogno di pronomi relativi (in grassetto sotto):

Raffaella è la ragazza che mi ha spezzato il cuore.
Raffaella è la ragazza che mi ha fatto esplodere il cuore.

(Una grande espressione italiana per il potere distruttivo dell’amore se mai ce n’è stato uno!)

Quei pronomi relativi in grassetto in italiano e inglese servono come collegamenti, introducendo la clausola relativa che fornisce maggiori informazioni sulla cosa (o bomba italiana) in questione.

In inglese, potresti riconoscerli come “who”, “which”, “to whom”, “that” e altre parole e frasi di collegamento simili.

Basta fare attenzione: i pronomi relativi possono rapidamente sfuggire di mano:

Gli animali che io sogno sono enormi.
Gli animali che sogno sono enormi.

Come questione di stile, dovremmo probabilmente semplificare ed evitare il pronome relativo se possibile, sia in italiano che in inglese:

Sogno animali enormi.
Sogno animali enormi.

Quindi, mentre dovremo affrontarlo con un po ‘ di cautela, abbiamo molto bisogno di pronomi relativi.

Prima di iniziare: Cosa devi sapere

Mentre scaviamo nell’italiano intermedio, è saggio prendersi un momento per capire davvero quando e come usare ogni pronome.

Non riesco a coprire ogni singolo pronome relativo italiano possibile in questo articolo, ma cercherò di spiegare i più comuni, così come quelli che tendono a causare gli studenti più problemi.

Questo presuppone una conoscenza degli elementi di base della lingua—è necessario essere in grado di formare clausole prima di poterle collegare. Avrete bisogno di avere già una buona conoscenza del vocabolario di base, tempi presenti, tempi passati, e il congiuntivo italiano.

Dovresti anche avere già una buona comprensione dei pronomi italiani (non relativi), degli articoli italiani e del loro rapporto con il genere e il numero, poiché quegli stessi problemi entreranno in gioco di nuovo qui.

Infine, ti consigliamo di avere almeno una certa comprensione delle preposizioni italiane e di come si combinano con gli articoli.

Il modo migliore per affinare davvero le tue abilità grammaticali italiane è ascoltare conversazioni italiane reali. Assicurati di avere le basi guardando i video autentici su FluentU.

FluentU è molto più di video: Puoi anche accedere a flashcard interattive e elenchi di vocab, sottotitoli annotati e quiz personalizzati che si evolvono man mano che impari.

Puoi utilizzare FluentU nel tuo browser web o sul tuo dispositivo iOS o Android.

I pronomi relativi più comuni in italiano

Che

L’eroe dei pronomi relativi italiani è che, in quanto è il più flessibile: può essere sia un soggetto che un oggetto, oltre che una persona e una cosa.

Che è anche invariabile in genere e numero—non cambia la sua forma a seconda dell’ambiente circostante—rendendolo un nuovo amico davvero accessibile.

Ecco che prima come oggetto, e poi come soggetto:

Quello è il treno che ho preso ieri.
Questo è il treno che ho preso ieri. (Che è l’oggetto di ho preso.)

Quello è il treno che va a Roma.
Questo è il treno che va a Roma. (Che è il soggetto del verbo va.)

Jack-of-all-trades che può anche riferirsi alle persone, come abbiamo visto nell’esempio introduttivo. Eccone un’altra con la mia musa Raffaella del tutto immeritata:

Ma è Raffaella che amo.
Ma è Raffaella che amo.

Il quale

Il prossimo è il pronome relativo il quale. Significa la stessa cosa di che quando viene utilizzato come pronome relativo, ma le situazioni in cui può essere utilizzato sono più limitate.

Il quale è usato solo come pronome relativo soggetto (non l’oggetto). Vale a dire, se sei un pignolo per i moribondi che vs. la distinzione della grammatica inglese di chi, puoi pensare a il quale come a sostituire l’inglese ” who “ma non a sostituire l’inglese” whom” quando è un oggetto diretto.

Eccolo come soggetto:

L’uomo il quale vende le rose nel mio quartiere
L’uomo che vende rose nel mio quartiere

Che andrebbe benissimo usare anche qui. Si potrebbe dire:

l’uomo che vende le rose nel mio quartiere
L’uomo che vende le rose nel mio quartiere

d’altra parte, non è possibile utilizzare il quale quando il referente è un oggetto diretto, e si deve usare invece che:

La donna che ho invitato a ballare
La donna che ho invitato a ballare

Il quale si adatta più comodamente (tende per il suono migliore) per parlare di persone, piuttosto che su oggetti fisici, per cui può sembrare un po ‘ strano.

Quello è il treno il quale va a Roma.
Questo è il treno che va a Roma. (Questo suona un po ‘ fuori, sarebbe meglio usare che qui.)

Il quale non è così user-friendly come il nostro caro che: cambia in base al genere e al numero della cosa a cui si riferisce, usando i soliti articoli e finali italiani: il quale, la quale, i quali, le quale.

Certo, questo aspetto di il quale complica le cose, ma può anche essere molto utile per chiarire a cosa si fa esattamente riferimento.

Per esempio:

La madre del ragazzo, il quale prende il treno a Roma La madre del ragazzo che sta prendendo il treno per Roma

Nell’esempio precedente, sappiamo che il ragazzo stesso è sul treno.

La madre del ragazzo, la quale prende il treno a Roma La madre del ragazzo, che sta prendendo il treno per Roma

In questo secondo esempio, però, sappiamo che è la madre sul treno.

Trucco pulito, eh? Il genere, il quale o la quale, ci dice di quale referente stiamo parlando nella seconda clausola (il ragazzo o la madre, rispettivamente).

Se dovessimo usare la parola che invece, sarebbe perfettamente corretto, ma saremmo lasciati all’oscuro o dovremmo indovinare chi è esattamente su quel treno dal contesto esterno:

La madre del ragazzo che prende il treno a Roma?
??? (Non abbiamo idea se sia la madre o il ragazzo che sta prendendo il treno.)

Quindi, in alcune situazioni la versione modificata di genere / numero di il quale è preferibile per evitare ambiguità.

L’inglese è molto più probabile che non sia chiaro in questi casi rispetto all’italiano, dal momento che non abbiamo alcuna modifica simile dei pronomi relativi come “who.”Quindi, per quanto soffriamo e malediciamo quando impariamo a conoscere il genere grammaticale italiano, questo ci mostra finalmente uno dei suoi pochi vantaggi.

Cosa fare quando le preposizioni precedono i pronomi relativi in italiano

I pronomi relativi che abbiamo visto sopra, che e il quale, subiscono alcune modifiche quando seguono le preposizioni.

Seguendo a, da, di, in, su, con e per, il pronome relativo che si trasforma in cui. Queste preposizioni sono alterate secondo il verbo nella clausola relativa.

La donna a cui ho regalato la rosa
La donna a cui ho regalato un fiore

È il ragazzo a cui ho dato il biglietto.
Lui è il ragazzo a cui ho dato il biglietto.

Il Paese in cui vivo
Il paese in cui vivo

La dea in cui credo è vendicativa!
La dea in cui credo è vendicativa!

Nota come a volte, come qui, il pronome relativo “scompare” in inglese. È sempre necessario in italiano. Potresti anche tradurre questo come ” La dea in cui credo è vendicativa!”

I musicisti con cui suono
I musicisti con cui suono

Sono i clienti con cui parlo tutti i giorni.
Sono i clienti con cui parlo ogni giorno.

Il macellaio da cui mi servo è molto bravo.
Il macellaio che frequento è molto buono. (Letteralmente, “da cui mi servo”)

È il vicino di cui so sempre tutti i gossip.
Lui è il vicino di casa di cui conosco sempre tutti i pettegolezzi.

Sono i clienti di cui parlo tutti i giorni.
Sono i clienti di cui parlo ogni giorno.

Il cliente per cui scrivo
Il client scrivo per (Letteralmente, “per il quale scrivo”)

La donna per cui lavoro
La donna per cui lavoro (Letteralmente, “per il quale lavoro”)

Preposizioni può anche essere utilizzato con il quale, in questo caso lo standard modifiche saranno applicabili: le combinazioni di preposizioni e gli articoli, e le modifiche per genere e numero.

I seguenti sono esempi di il quale e amici con una varietà di preposizioni e in diverse combinazioni di genere e numero.

È il ragazzo al quale ho dato il biglietto.
Lui è il ragazzo a cui ho dato il biglietto.

La donna alla quale ho regalato la rosa
La donna alla quale ho dato la rosa

Le donne alle quali ho regalato le rose
Le donne a cui ho dato l’rose

Il Paese nel quale abito
Il paese in cui vivo

Il cliente per il quale scrivo
Il client scrivo per (Letteralmente, “per il quale scrivo”)

La donna per la quale lavoro
La donna per cui lavoro (Letteralmente, “per il quale lavoro”)

Sono i clienti con i quali parlo tutti i giorni.
Sono i clienti con cui parlo ogni giorno.

Sono i clienti dei quali parlo tutti i giorni.
Sono i clienti di cui parlo ogni giorno.

Si noti negli esempi precedenti come il significato non cambia se abbiamo usato le preposizioni più cui o le stesse preposizioni più il quale. Entrambi i pronomi relativi vanno bene.

Tradurre l’inglese “Whose” in italiano

Quando vuoi virare su una descrizione di un possesso, come faresti con la parola “whose” in inglese, hai due serie di opzioni:

• il cui, la cui, i cui, le cui
• del quale, della quale, degli quali, delle quali

Here’s how they’d look in context:

Raffaella, il cui zaino è molto bello, è arrabbiata.
Raffaella, whose backpack is very beautiful, is angry.

Raffaella, lo zaino della quale prendo in prestito, è arrabbiata.
Raffaella, whose backpack I’m borrowing, is angry.

Notice that il quale must come after the noun (zaino) whereas il cui always comes before.

Come nella sezione precedente, il quale a volte può essere più chiaro poiché specifica il genere e il numero della cosa a cui si fa riferimento.

Altri pronomi relativi italiani

Ci sono un sacco di altri pronomi relativi italiani che imparerete come si sperimenta la lingua. Qui, ci concentreremo su alcuni che sono abbastanza comuni o che tendono ad essere difficili da afferrare per gli studenti.

Per prima cosa, generalmente usiamo il che per riferirsi a un intero concetto o azione precedente, e non solo un semplice sostantivo come abbiamo visto nelle sezioni precedenti.

Loro si sono lasciati, il che mi rende triste.
Si sono lasciati, il che mi rende triste.

Sia quello che che serve una funzione simile, e sono letteralmente come “quello che” in inglese. Ma all’orecchio italiano, non sembrano imbarazzanti come la costruzione inglese.

Gli scrittori sono quello che causa più problemi con i treni.
Gli scioperi sono ciò che causa (“ciò che causa”) più problemi con i treni.

Non mi piace ciò che fanno i brasiliani.
Non mi piace quello che (“quello che”) i brasiliani fanno.

Quando il concetto a cui si fa riferimento ha un’idea di quantità, la parola quanto può essere usata al suo posto.

Mi ha sorpreso quanto hai pagato per il biglietto.
Mi ha sorpreso quanto hai pagato per il biglietto.

Non mi ha sorpreso quanto abbiamo aspettato per il treno.
Non mi ha sorpreso quanto abbiamo aspettato per il treno.

Le costruzioni tutto quello che e tutto ciò che significano letteralmente “tutto ciò che” e funzionano un po’ come “qualunque cosa”, “qualsiasi cosa” o “tutto.”

“Posso farti una domanda?”
” Posso farti una domanda?”
” Chiedimi tutto quello che vuoi.”
” Chiedimi quello che vuoi.”

” Vuoi vedere un film?”
” Vuoi vedere un film?”
” Tutto quello che vuoi, ma non Sylvester Stallone.”
” Tutto quello che vuoi, ma non Sylvester Stallone.”

“Posso prepararti qualcosa?”
” Posso cucinare qualcosa per voi?”
” Sí! Fa ‘ tutto ciò che vuoi, ma non le cose piccanti.”
” Sì! Fai quello che vuoi, ma niente di piccante.”

Per riferirsi a un gruppo di persone, usa invece tutti quelli che.

Tutti quelli che hanno problemi, mi chiamano.
Tutti quelli che hanno problemi mi chiamano.

Per fare riferimento a un “everyman”, chiunque o “colui che”, possiamo usare chi.

Chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Colui che è senza peccato scagli la prima pietra.

Coloro che desiderano sembrare un po ‘ più pomposi e letterari possono usare colui invece di chi per ottenere lo stesso significato:

Colui che è senza peccato scagli la prima pietra.

E, infine, chi può anche essere usato per significare ” alcune persone.” In questo caso, è accoppiato con una seconda frase che inizia con chi per descrivere ciò che, nel frattempo, “alcuni altri” stavano facendo.

“Che faceva la gente ieri alla festa?”
” Cosa facevano le persone alla festa di ieri?”
” Chi chiacchierava, chi ballava.”
” Alcuni chiacchieravano, altri ballavano.”

Impara i pronomi relativi italiani con una canzone

Sei arrivato alla canzone promessa!

Rino Gaetano sta per portare all’estremo l’abitudine italiana di chi chi chi, usandola in quasi tutte le righe dei suoi testi.

Puoi seguire questo insieme alla traduzione, che può essere utile per comprendere alcuni dei vocaboli più complessi—ma dal momento che ora conosci il significato corretto di chi chi chi, ovviamente sai meglio che renderlo come “chi” se stavi facendo la traduzione da solo.

Quindi, cosa sta veramente cercando di dire Gaetano qui con chi?

L’idea del cantante è che” alcune persone “fanno bla bla bla,” altri” qualsiasi altra cosa else ma il cielo è sempre più blu, non è vero?

Praticare i pronomi relativi italiani

Ora che hai esaminato il sottocarro dei pronomi relativi italiani, è il momento di salire su te stesso e andare a fare un giro.

Quali frasi correlate puoi collegare insieme sulle tue Raffaelle, le tue madri di amici sui treni e le tue macellerie?

Mettere in relazione le costruzioni grammaticali con la tua vita le renderà molto più memorabili e utili.

Inoltre, se ti è piaciuto praticare questo punto grammaticale attraverso il video, puoi fare molte altre attività attentamente guidate con video nativi italiani iscrivendoti a FluentU. Questi video ti aiutano a praticare non solo i pronomi relativi, ma anche tutti i tipi di altri concetti grammaticali e di vocabolario in modo divertente e coinvolgente.

Per uno sguardo più completo ai pronomi relativi, la mia prima scelta è il libro di testo “Soluzioni: A Practical Grammar of Contemporary italian”, che ha un intero capitolo sull’argomento. Se non vuoi sborsare i ridicoli prezzi dei libri per studenti universitari, cerca un’edizione precedente e tomi usati in vendita o nelle librerie del campus.

Altri siti web, come Learn Italian Daily e Iceberg Project, spiegano i pronomi relativi in modo meno espansivo rispetto a questo articolo, ma la semplice semplificazione potrebbe essere molto utile per essere sicuri di avere davvero il concetto.

E se sei pronto, puoi leggere i pronomi relativi in italiano a Treccani, Zanichelli e Iluss.

Qualunque sia l’approccio di apprendimento che prendi, i pronomi relativi non ti danno il blues. E che tu possa trovare la tua Raffaella!

Un avido viaggiatore d’Italia, Mose Hayward ha anche scritto una guida ai treni italiani.

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)