a két kifejezés jelentése nagyrészt átfedésben van. Őszintén szólva, amikor együtt használják őket, azt hiszem, ez nagyjából redundancia a hangsúlyozásra. Ha azt kérdezte egy eladótól: “melyek a termék legfontosabb jellemzői?”versus” melyek a termék legfontosabb jellemzői és jellemzői?”, Elvárnám, hogy mindkét esetben ugyanazt a választ kapja.

ezt sokat csináljuk Angolul. Néha egy szó csak úgy tűnik, túl hirtelen. Tehát ahelyett, hogy azt mondanánk: “amikor a levél megérkezett, Sally boldog volt”, azt mondhatnánk: “amikor a levél megérkezett, Sally boldog és örömteli volt. Ahelyett, hogy azt mondanánk: “Bob felelőtlen”, azt mondjuk: “Bob lusta és felelőtlen.”Stb. Néha az extra szavak vitathatatlanul adnak némi jelentést, de gyakran az emberek extra szavakat adnak hozzá, amelyek nagyjából ugyanazt jelentik, csak a hangsúly kedvéért: ahelyett, hogy azt mondaná, hogy “nagyon boldog volt”, írástudóbbnak hangzik azt mondani, hogy “boldog és örömteli”.

általában nem beszélnél egy személy” jellemzőiről és jellemzőiről”. Ez egy olyan kifejezés, amelyet élettelen tárgyak, általában valamilyen gép vagy eszköz leírására használnak. Ha megkérdeznéd: “mik Mária jellemzői és jellemzői?”nagyon furcsán hangzik, mintha itt egy olyan termékként írnád le, amelyet eladni fogsz.

amikor egy személyről beszélünk, a “jellemzők” a fizikai megjelenését jelentik. Ha valaki megkérdezte: “mit vettél észre Charly jellemzőiről?”olyan választ várnának, mint:” barna haja van, és heg van a bal csuklóján.”Hasonlóképpen, ha egy hely” jellemzőiről “kérdezel, például:” Milyen jellemzői vannak a Toutle folyó völgyének?”, elvárják, hogy leírja a fizikai (földrajzi) jellemzőket, például: “van egy domb az északi végén, egy mély szurdok fut a hossz nagy részében” stb. De ha egy termék “tulajdonságairól” beszél, akkor általában a működésének részleteit érti. Ha valaki megkérdezte: “melyek az új Whizbang 300 mobiltelefon fő jellemzői?”, nem várják el, hogy válaszoljon: “fekete és egyfajta téglalap alakú”, de inkább: “beépített GPS-sel és funkcióval rendelkezik, hogy elfedje a háttérhangokat, amikor felhívja a feleségét a bárból.”

ha egy személy “tulajdonságairól” beszélt, az bármit jelenthet róla, a “kék szeme van” – tól a “kiváló kosárlabdázóig”.”Feltételezem, hogy nem használna” jellemzőket “valami nagyon ideiglenes leírására, például” az íróasztalánál ül”; általában csak egy meglehetősen hosszú távú tulajdonság leírására használják.

(Hú, ez a válasz hosszabb volt, mint akartam.)