catch a cold = catch cold
megfertőződhetnek a hideg
találkozás baj vagy nehézségek, különösen a pénzügyi is – informális
2001 – Financial Times – a legtöbb megfigyelők várják lakásárak emelkedését attól függően, hogy az Egyesült Királyság gazdasága továbbra is simán növekszik, vagy hogy megfázik az USA-ból.
kapcsolódó kifejezések :
Olyan hideg, mint a jótékonyság
nagyon hideg
Hideg kényelem
szegény vagy nem megfelelő vigasz
Ez a kifejezés az előző idiómával együtt azt a hagyományos nézetet tükrözi, hogy a jótékonyságot gyakran felületesen vagy gondatlanul adják. A hideg (mint a bátorítás ellentéte) és a kényelem szavak a 14.század eleje óta társulnak, de a modern olvasók számára talán ez a kifejezés a legemlékezetesebb kapcsolatban áll Stella Gibbons 1933-as paródiájával a vidéki élet szentimentális regényeiről, a Cold Comfort farmról.
hideg lábak
idegvesztés vagy bizalom
a hideg napfényben
Ha volt ideje, hogy fontolja meg a helyzetet objektíven
a hideg váll
a show szándékos barátságtalanság
elutasítás
Az Ige hideg váll, ami azt jelenti, elutasítja, vagy szándékosan barátságtalan, származik ez a kifejezés.
go cold turkey
hirtelen és teljesen hagyja abba a kábítószer-használat
a kép az egyik lehetséges kellemetlen mellékhatása ennek, amely magában foglalja a roham a reszketés és izzadás okozó libahús vagy libabőrös, göröngyös állapotban a bőr, amely hasonlít a hús egy halott Pengetős pulyka.1988-Rodney Hall-az ellenség csókjai – az irodájában várta az erőszak híreit, tudva, hogy akkor a bajkeverő hideg lesz.
hidegvérben
érzés vagy kegyelem nélkül
könyörtelenül
a középkori fiziológia szerint a vér természetesen forró volt, ezért ez a kifejezés egy természetellenes állapotra utal, amelyben valaki (forró vérű) szenvedélyt vagy erőszakot hajthat végre a vér normál melegítése nélkül.
hagyja valaki hideg
nem érdekel, vagy gerjeszti valaki
kimaradt a hideg
figyelmen kívül hagyott
elhanyagolt
out cold
teljesen eszméletlen
öntsünk hideg vizet = dobj hideg vizet
legyen elriasztja vagy negatív egy terv vagy javaslat
1998 – New Scientist – amikor tettem, hogy az egészségügyi miniszter, hogy talán az összes klinikai vizsgálat eredményeit közzé kell tenni, ő dobta hideg vízzel az ötletet.
hideg:
idiómák Index-Előző oldal
