bár a társam Az Üdvhadsereg keresztényeinek családjában nőtt fel, egy olyan csoportban, amelyet “vidámnak” és “visszafogottnak” ír le, azóta, hogy elkezdtünk randizni, a zsidó kultúra aspektusaiba van ragadtatva. Ez a rajongás oda vezetett, hogy megvette a teljes Idiot ‘ s Guide to Learning jiddis a Barnes and Nobles egy hétvégi délután, egy off-brand for Dummies stílusú könyv, amely az olvasókat az alapvető jiddis fonetikus angol helyesírással veszi át.
én magam nem beszélek jiddisül, azon kívül, amit a legtöbb angolul beszélő ismer (schlep, schmuck), és amit egy évig tanultam jiddis órákon az egyetemen. Tanárunk, egy 90 éves férfi, dohányfoltos ujjakkal és meleg, ráncos mosollyal, több időt töltött azzal, hogy fiatalkori történeteit (amelyben megúszta a holokausztot) és Régi Zsidó vicceket mesélt nekünk (amelyben egy idős zsidó hölgy bemegy egy étterembe, és azt ismételgeti, hogy “Oy vey”), mint amennyit a nyelvtanról és a szókincsről beszélt.
tehát amikor a társam hazahozta a teljes Idiot ‘ s Guide to Learning jiddis, átlapoztam, hogy ha én is egy idióta képes megtanulni jiddis. A könyv vége felé belebotlottam egy szekcióba, melynek címe: “Idióták és Misfits”, amelyben azt mondták nekem, hogy” találkozom a nudnikokkal és a numbskullokkal”, a “bolondokkal és a zsidó élet gazembereivel”.”
ezt a listát olvasva rájöttem, hogy egy kifejező sértések kincsesbányájába botlottam, ellentétben azokkal a szavakkal, amelyeket korábban a legrosszabb ellenségeim—nevezetesen a férfiak-gúnyolására használtam. Ábécé sorrendben itt van néhány jiddis sértés, amelyek annyira specifikusak, hogy nem hagyják kétségbe a férfi alanyokat, hogy miért vetsz fel rágalmakat (ha meg tudnak érteni téged, azaz):
1. Alter noyef = piszkos öreg
Alter jelentése” régi “(ezt a tényt megtartottam a jiddis osztályból), ezért a noyef-nek le kell fordítania “piszkos ember” – re.”Ez a sértés leírhatja azokat a különféle férfiakat, akik nemrégiben bekerültek a hírekbe a nők szexuális bántalmazása és zaklatása miatt. Harvey Weinsteintől (aki a Szexuális bűnelkövetőket bemutató média legutóbbi fordulóját vezette) az Amazon Studios vezetőjéig, Roy Price-ig, fontos, hogy ezeket a férfiakat arra hívják fel, amik valójában: alter noyefs, zaklatók és erőszaktevők.
2. Chazer = a pig; piggish személy
szintén alkalmazható a siralmas Weinstein és barátai, ez a sértés leírja, hogy valaki, aki “piszkos” vagy “képmutató.”Míg a jiddis vallásellenes érzelmet jelent (mivel a sertések nem kóserek), ez az értelmezés egy chazer megtévesztő tulajdonságaiba is játszik, aki megpróbálhat “kóser kinézetűnek” tűnni, de mélyen belül nem lehet megbízni benne.
3. Dumkopf = a dunce
Kopf fordításban” fej “angolul, így ez a sértés szó szerint azt jelenti:” hülye fej.”Ez egy nagy, könnyű sértés minden hozzáértés, zsidó lány útközben, aki nem volt ideje, hogy dolgozzon ki egy komplex dis valaki, aki így nem éri meg a fáradságot. A hülye fej jól fog menni az átlagos faszfiúknak, DJ-knek és taxisofőröknek, akik majdnem elgázolnak, miközben van egy sétajelzésed.
4. Farshtunkener = büdös, szagtalan ember
Ez a sértés szó szerint és átvitt értelemben is alkalmazható. Valakinek lehet büdös hozzáállása vagy büdös teste—vagy mindkettő! Ez teszi ezt a sértést mind sokoldalúvá,mind igazán szórakoztatóvá. Természetesen, míg néhány ártatlan ember nem tud segíteni a testszagán, más büdös emberek egyértelműen azt jelentik, hogy szándékosan megsértik az érzékeit. Tehát a következő alkalommal, amikor egy ártalmas ember túl közel áll, fenyegetően motyoghatja a” farshtunkener ” – t a lélegzeted alatt, és hamarosan mozognia kell.
5. Fonferer = kettős beszélő
mindannyian ismerünk valakit, akit fonferernek hívhatunk, függetlenül attól, hogy ő az a fajta ember, aki bájosan viselkedik, de hazudik, hogy megpróbálja lefeküdni vele, vagy aki csavarja a szavait, hogy előrébb jusson a munkában érdemesebb kollégák. Valami erről a szóról, csak a megfelelő mennyiségű megvetéssel ejtve, a gyártmányok a legkevésbé kívánatosnak tűnnek—ami ellentétes azzal, hogy mennyire kívánatos ez a fonferer.
6. Hitsiger = a forrófejű
a Hitsiger szinte úgy hangzik, mint a hőkereső, és lényegében ez a szó jelentése-valaki, aki a pokolból kerül kapcsolatba a hittel (heat), mert rossz temperamentuma van. Akár túlvilági elméletet ír elő, akár nem, ez a sértés tökéletesen működik, amikor valami idióta repül le a fogantyúról, mert kiabáltál vele, hogy az utcán hív téged.
7. Kibitser = tolakodó, tolakodó néző
lehet, hogy hallottad ezt a szót korábban, ha nem azért, mert a kibitzing valami, amit anyád és nagynénéd csinál újra: a romantikus életed, akkor azért, mert ez szolgált egy 1929-es Jo Swerling játék (még nem hallottam róla, de a The Complete Idiot ‘ s Guide szerzője azt írta, hogy a darab híressé tette a szót). Annak a nőnek, aki a bárban van, hogy utolérje barátját, csak azért, hogy a következő székletet elfoglaló részeg srác ismételt közbeszólásai miatt szenvedjen, ez a sértés jól fog jönni.
8. Makhasheyfe = boszorkány
tartsunk egy kis szünetet a férfiak sértésének módjairól egy olyan jiddis szóval, amely csak a legügyesebb nőket írja le. Különösen most, egy elnöki adminisztráció alatt, amelyet Lana Del Ray átkozott az első fogyó félhold óta, a boszorkány kifejezést visszanyerték, mint a nőiség felhatalmazását. Hívja a legjobb boszorkányát makhasheyfe-nek bókként, majd próbálja meg átkozni Trump et al. Még.
9. Nar = Fool
azok számára, akik na KB, de még mindig rossz, mert ez, ez a jibe használni—mint amikor a munkatárs tesz egy nőgyűlölő vicc”, mert nem tud jobbat,” szerint HR.
10. Paskudnik / paskudnyak = egy undorító, undorító, gonosz ember
Lásd az alter noyef leírását, csak tudd, hogy ez a szó még jobban illik.
11. Zhlob = érzéketlen, gauche, rossz modorú ember
bár ez a sértés nagyon hasonlít a “slob” – ra, durva és “gauche” viselkedést jelent, ahogy a teljes Idiot ‘ s Guide fogalmaz. Olyan férfinál a legjobb, aki olyan szövegeket használ, amik azzal kezdődnek, hogy “ha átrendezhetném az ábécét…” és ” azok űrnadrágok?”Működik azoknál a férfiaknál is, akik az orrukat törlik, mielőtt kezet ráznának, és azoknál is, akik kezet csókolnak ahelyett, hogy kezet ráznának.
természetesen sokkal több van, ahonnan ezek a sértések származnak. A sértéseket leíró szakasz jót vesz fel 15 oldalak a teljes idióta útmutatójában a jiddis tanuláshoz. Azok között az oldalak között, biztos vagyok benne, hogy találok egy szót egy ember minden zhlobjára, akivel találkozom-úgy tűnik, hogy a jiddisül beszélő emberek évszázadok óta találkoznak velük.
