Télécharger audio

Lorsqu’une personne dit qu’elle veut apprendre l’anglais, elle pense généralement qu’elle va apprendre l’anglais « britannique » ou « américain ». Bien sûr, vous pouvez baser l’anglais sur ces deux types à des fins académiques, mais l’anglais est une langue tellement cool et intéressante qu’il serait dommage que vous connaissiez seulement ces deux styles. Dans cet article, je vais diversifier vos connaissances et votre compréhension de l’anglais en vous enseignant 11 termes et expressions australiens populaires.

Qu’est-ce que l’anglais australien

Parce que l’Australie a été colonisée par les Britanniques, la façon dont nous parlons a évolué du vieil anglais (le peuple anglais parlait il y a environ 200 ans) à l’anglais australien actuel. L’anglais australien (Aussie = Australien) a beaucoup changé depuis. Nous utilisons beaucoup de termes d’argot, notre accent est totalement différent, nous parlons généralement assez vite et nous utilisons beaucoup de références culturelles lorsque nous parlons.

Ces 11 expressions sont mes expressions préférées, juste y penser me fait rire et miss Australie. Incorporez-les dans votre vocabulaire maintenant, vous ne savez jamais quand vous allez rencontrer un Australien!

Mate

Mate est un mot familier pour ami. Ce serait similaire à d’autres termes américains comme; homme, mec, copain. Mate est utilisé pour faire référence à un homme, mais vous entendrez même des femmes australiennes utiliser ce mot.

R: Hé mec, qu’est-ce que tu vas faire ce soir ?
B: Ahh, un de moi (mes) potes est en train d’avoir une Barbie (barbecue). Tu veux y aller ?
A: Non, je vais bien mon pote.

G’day

C’est une abréviation pour « bonne journée. »La plupart du temps, vous entendrez cela être utilisé avec mate. « G’day mate » est devenu une salutation très stéréotypée et est un moyen de repérer immédiatement un Australien.

– Bonjour mon pote! Avez-vous vu le foot (football) hier soir?
– G’day Baz, tu veux aller voir un film?

Cheers

En anglais australien, « cheers » n’est pas seulement utilisé pour célébrer avant de boire avec vos amis, il est également utilisé comme un moyen de dire merci. Les acclamations peuvent également être entendues dans d’autres pays anglophones, mais sont certainement les plus importantes en Australie.

R: Voici cet argent que je vous dois.
B: Ahh, salut mon pote!

Vous pensez?

Le mot reckon est synonyme de penser, mais n’est utilisé que pour demander son avis sur quelque chose. Vous allez entendre beaucoup d’Australiens utiliser ce mot dans la conversation de tous les jours. Ce mot est également utilisé en anglais britannique et américain, mais les gens associent souvent ce mot à quelqu’un qui n’est pas très instruit.

R: Hé, pensez-vous qu’on devrait avoir une Barbie ce week-end ?
D: Je ne sais pas, on dirait qu’il va pleuvoir.
R: Vous pensez?? »

Cya cet arvo

Comme vous pouvez probablement le voir, les Australiens aiment vraiment abréger les mots qui peuvent être vraiment déroutants. « À cet après-midi » est abrégé en « cya cet arvo. »Les Australiens utilisent l’expression arvo pour désigner l’après-midi dans toutes les situations.

R: Hé Robbo, tu vas aller au pub (bar) cet arvo?
B: Oui, je devrais m’accoupler! (oui, je vais probablement y aller)
A: Alrighty, cya cet arvo.

Télécharger l’audio

Strings

Soyez très prudent lorsque vous utilisez ce terme. Les tongs, en anglais australien, sont des sandales en caoutchouc plus communément appelées tongs. Si vous deviez utiliser cette expression aux États-Unis, ils seraient très confus car « un string » aux États-Unis est un petit sous-vêtement féminin que nous appelons un string.

R: Ahh, le sable de la plage est tellement chaud ici!
B : Tu aurais dû apporter tes lanières.
R: Oui, j’oublie toujours mes lanières sanglantes.

Fair dinkum

Vous entendrez probablement l’ancienne génération d’australiens utiliser ce terme. Fair dinkum est utilisé lorsque quelqu’un dit quelque chose et que vous répondez avec surprise. Ce serait la même chose que de dire « vraiment?! »

R:Avez-vous vu le foot hier soir ? Les kangourous ont battu les Aigles. (Équipes de football australien)
B: Juste dinkum!

Dunny

Plusieurs fois, j’ai dit à mes amis américains « Je dois aller au dunny » et ils me regardent avec un regard très confus sur leur visage. Dunny est un autre mot pour toilettes.

R: Hé, où est Robbo ?
B: Il est allé au dunny et n’est pas encore revenu.
R: Juste dinkum, il ne doit pas se sentir bien.

Spiffy / snazzy

Ces deux mots sont des alternatives à dire que quelque chose est nouveau et dans la plupart des cas de haute qualité.

R: Découvrez mes nouvelles lanières chics!
B: Wow, ils ont l’air assez coquin! Où les avez-vous eues ?

Pissé

Le mot d’argot « pisse » est une façon vulgaire de dire uriner. Vous entendrez probablement le mot utilisé de cette façon partout dans le monde. En Australie, dire que vous êtes énervé signifie que vous êtes ivre. Cela peut être déroutant car aux États-Unis, où si vous êtes énervé, cela signifie que vous êtes vraiment en colère.

R: Comment s’est passée ta nuit ?
D: Mon pote, je ne me souviens de rien, j’étais tellement énervé!
R: J’espère que tu ne conduisais pas, c’est tellement dangereux de conduire énervé!
R: Non, j’ai pris un taxi pour rentrer.

Yobbo

Et enfin, un yobbo australien. Un yobbo est un Australien stéréotypé, qui boit toujours une bière et parle de sa vieille voiture. Un yobbo porte toujours des lanières et une chemise en flanelle, et la plupart des gens les considèrent comme paresseux. Bien que vous pensiez probablement que cela a une connotation négative d’être appelé un yobbo, étonnamment, beaucoup de gens en sont très fiers.

A: Bonjour mon pote! Comment ça se passe ? Tu veux de la bière? (Comment ça se passe ? Tu veux une bière ?)
B : Une bière, il est 11 heures ! tu es un yobbo !
A: Ahh, salut mon pote.

Donc voilà, 11 expressions que vous pouvez appliquer dans votre vocabulaire dès maintenant. Rappelez-vous tous et impressionnez vraiment le prochain Australien que vous voyez!

N’oubliez pas l’importance d’apprendre l’anglais, pas seulement britannique et américain, mais aussi d’autres pays. Apprendre la langue et apprendre la culture ensemble est le moyen le plus efficace d’atteindre la maîtrise. La bonne chose à propos de l’apprentissage de l’anglais est qu’il y a tellement de cultures qui l’utilisent comme langue maternelle que vous ne manquerez jamais de nouvelles façons intéressantes et intéressantes de pratiquer.

Avez-vous pensé à l’anglais sud-africain ? Je me demande comment les gens parlent en Nouvelle-Zélande!

En savoir plus sur l’anglais australien avec d’autres articles de RLE:

Apprendre l’anglais avec les médias australiens
Apprendre l’anglais avec de la musique – « Men at Work »

À propos de l’auteur

Chad Fishwich est né en Australie et y a vécu jusqu’à ses 20 ans. Dès son plus jeune âge, il s’intéresse beaucoup à la culture brésilienne à travers la musique et la Capoeira. Essayer de comprendre la culture l’a motivé à apprendre le portugais et l’a même amené à Belo Horizonte, au Brésil, où il vit aujourd’hui. Chad, avec ses amis Josh, Justin, Trevor et Ethan, dirige la véritable communauté anglaise de BH.