catch a cold = catch cold
become infected with a cold
encounter trouble or difficulties, especially financial ones – epävirallinen
2001 – Financial Times – Most observers expect house prices to rise riippuen siitä, jatkaako Yhdistyneen kuningaskunnan talous kasvuaan sujuvasti vai saako se kylmän Yhdysvalloista.
aiheeseen liittyviä sanontoja :
as cold as charity
very cold
cold comfort
poor or appropriate lohtu
tämä ilmaisu yhdessä edellisen sanonnan kanssa heijastaa perinteistä näkemystä, jonka mukaan hyväntekeväisyyttä annetaan usein pintapuolisesti tai piittaamattomasti. Sanat kylmä (rohkaisun vastakohtana) ja lohdutus on yhdistetty 1300-luvun alkupuolelta lähtien, mutta ehkä lause on nykylukijoille parhaiten muistettavissa Stella Gibbonsin vuonna 1933 maalaiselämän sentimentaalisista romaaneista kertovan parodian nimellä kylmä Lohtutila.
kylmät jalat
hermojen tai itseluottamuksen menetys
kylmässä päivänvalossa
kun on ehtinyt pohtia tilannetta objektiivisesti
kylmä olkapää
osoitus tarkoituksellisesta epäystävällisyydestä
torjuminen
verbi kylmyys, joka tarkoittaa torjumista tai tahallisen epäystävällisyyttä, tulee tästä lauseesta.
go cold turkey
yhtäkkiä ja kokonaan lopeta huumeiden käyttö
Kuva on yksi tämän mahdollisista epämiellyttävistä sivuvaikutuksista, joihin liittyy hytisemistä ja hikoilua, jotka aiheuttavat hanhen lihaa tai hanhen näppylöitä, kuoppainen ihon tila, joka muistuttaa kuolleen kynityn kalkkunan lihaa.
have someone cold
have someone at your mercy-US epävirallinen
1988-Rodney Hall – Kisses of the Enemy-hän odotti toimistossaan uutisia väkivallasta, tietäen, että silloin hänellä olisi häirikön kylmä.
kylmäverisesti
ilman tunnetta tai armoa
säälimättömästi
keskiajan fysiologian mukaan veri oli luonnostaan kuumaa, joten tämä lause viittaa luonnottomaan tilaan, jossa joku voi suorittaa (kuumaverisen) intohimon tai väkivallan teon ilman normaalia veren kuumenemista.
leave someone cold
fail to interest or excite someone
left out in the cold
Ignored
Negled
Out cold
completely unconscious
pour cold water on = throw cold water on
be depressing or negative about a plan or suggestion
1998 – New Scientist-When I put it to the health minister, that maybe all clinical trial results should be published, hän heitti ajatukselle kylmää vettä.
catch a cold:
Idioms Index-Previous Page
