vaikka kumppanini kasvoi Pelastusarmeijan kristittyjen perheessä, ryhmässä, jota hän kuvailee ”iloiseksi” ja ”varautuneeksi”, hän on ollut hullaantunut juutalaisen kulttuurin piirteistä siitä lähtien, kun aloimme seurustella. Tämä ihastus johti hänet ostaa täydellinen idiootti opas oppimisen jiddish klo Barnes ja Nobles yksi viikonloppu iltapäivällä, off-tuotemerkin tutteja tyyli kirja, joka vie lukijat kautta perus jiddish foneettinen Englanti oikeinkirjoitus.
en itse puhu jiddišiä, paitsi sanat, jotka useimmat englanninkieliset osaavat (schlep, schmuck) ja mitä opin jiddišin tunneilla yhden vuoden Collegessa. Opettajamme, 90-vuotias mies, jolla oli tupakan tahraamat sormet ja lämmin, karmiva hymy, käytti enemmän aikaa kertoakseen meille tarinoita nuoruudestaan (jossa hän pakeni holokaustia) ja vanhoista Juutalaisvitseistä (jossa vanha juutalainen nainen menee ravintolaan toistaen lausetta ”Oy vey”) kuin hän kertasi kieliopillista ja sanastoa.
joten kun kumppanini toi kotiin täydellisen idiootin oppaan jiddišin oppimiseen, selasin sen läpi nähdäkseni, olinko minäkin idiootti, joka kykeni oppimaan jiddišiä. Kirjan loppupuolella törmäsin osioon nimeltä ”Morons and Misfits”, jossa minulle kerrottiin” tapaavani juutalaisen elämän nudnikit ja idiootit”, hölmöt ja roistot.”
lukiessani tätä listaa tajusin törmänneeni aarreaittaan ilmeikkäitä loukkauksia toisin kuin mikään niistä sanoista, joilla olin aiemmin pilkannut pahimpia vihollisiani—nimittäin miehiä. Aakkosjärjestyksessä tässä muutamia Jiddišinkielisiä loukkauksia, jotka ovat niin tarkkoja, etteivät jätä miespuolisille kohteillesi mitään epäselvyyttä siitä, miksi heität herjauksia (jos he voivat ymmärtää sinua, siis):
1. Alter noyef = Dirty old man
Alter tarkoittaa ”vanhaa” (jiddish-luokalta säilynyttä faktaa), joten noyefin on käännettävä muotoon ”dirty man.”Tämä loukkaus voisi kuvailla niitä eri miehiä, jotka ovat viime aikoina päässeet uutisiin naisten seksuaalisesta ahdistelusta ja ahdistelusta. Alkaen Harvey Weinstein (joka johti tämän uusimman kierroksen median paljastaminen seksuaalirikollisia) Amazon Studios johtaja Roy Price, on tärkeää kutsua nämä miehet ulos, mitä he todella ovat: alter noyefs, ahdistelijat, ja raiskaajat.
2. Chazer=sika; piggish person
soveltuu myös surkeaan Weinsteiniin ja ystäviin, tämä loukkaus kuvaa ihmistä, joka on ”likainen” tai ”tekopyhä.”Vaikka Jiddiš merkitsee uskonnonvastaista tunnetta (koska siat eivät ole kosheria), tämä tulkinta pelaa myös chazerin petollisia ominaisuuksia vastaan, joka saattaa yrittää vaikuttaa ”kosherin näköiseltä”, mutta johon ei syvällä sisimmässään voi luottaa.
3. Dumkopf=a dunce
Kopf kääntää englanniksi ”head”, joten tämä loukkaus tarkoittaa kirjaimellisesti ”dum-head”.”Tämä on suuri, helppo loukkaus kaikille älykkäille, juutalaisille tytöille matkalla, joilla ei ehkä ole aikaa keksiä monimutkaista moitetta jollekulle, joka ei ole niin vaivan arvoinen. Dumb-head kelpaa ihan hyvin tavallisille panopojille, DJ: lle ja taksikuskeille, jotka melkein ajavat päällesi, kun sinulla on kävelymerkki.
4. Farshtunkener=haiseva, pahansuopa henkilö
tämä loukkaus voi päteä kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti. Jollain voi olla haiseva asenne tai haiseva kroppa-tai molempia! Se tekee tästä loukkaus sekä monipuolinen ja todella hauska sanoa. Tietenkin, vaikka jotkut viattomat ihmiset eivät voi mitään heidän haju, toiset haisevat ihmiset selvästi tarkoita loukata aisteja tarkoituksella. Joten seuraavan kerran, kun myrkyllinen mies seisoo liian lähellä, voit uhkaavasti mumista ”farshtunkener” henkesi alla, ja hänen pitäisi liikkua pian.
5. Fonferer = kaksipuhuja
me kaikki tiedämme jonkun, jota voimme kutsua fonfereriksi, onko hän sellainen henkilö, joka käyttäytyy hurmaavasti mutta valehtelee saadakseen sinut sänkyyn kanssaan, tai joka vääntää sanojaan saadakseen ennen ansioituneempia työkavereita. Jotain tämä sana, lausuttu juuri oikea määrä halveksuntaa, tekee kuulostaa vähiten toivottavaa asia olla—joka menee suoraan vastaan kuinka toivottavaa tämä fonferer pyrkii näyttämään.
6. Hitsiger=kuumakalle
Hitsiger kuulostaa melkein kuumuuden tavoittelijalta, ja sitähän sana lähinnä tarkoittaa-joku, joka joutuu hitin (heat) kanssa kosketukseen helvetistä, koska on pahantuulinen. Määräätpä sitten kuolemanjälkeistä teoriaa tai et, tämä loukkaus toimii täydellisesti, kun joku idiootti raivostuu sinulle, koska huusit hänelle, koska hän haukkui sinua kadulla.
7. Kibitser = tunkeileva, sekasortoinen katsoja
olet ehkä kuullut tämän sanan aiemmin, jos et siksi, että kibitzing on jotain, mitä äitisi ja tätisi tekevät re: romanttinen elämäsi Sitten, koska se toimi vuoden 1929 Jo Swerling pelata (en ollut kuullut siitä, mutta kirjailija täydellinen idiootti opas kirjoitti, että näytelmä teki sanan kuuluisa). Nainen, joka on baarissa kiinni hänen ystävänsä vain kärsiä toistuvista välikohtauksia juoppo mies miehittää seuraava jakkara yli, tämä loukkaus tulee tarpeeseen.
8. Makhasheyfe=noita
pidetään taukoa tavoista loukata miehiä Jiddišinkielisellä sanalla, joka voi kuvata vain viekkaimpia naisia. Varsinkin nyt, presidentin hallinnon aikana, jota Lana Del Ray on kironnut sen ensimmäisen hiipuvan kuunsirpin jälkeen, termi noita on palautettu voimaannuttavaksi naiskansalle. Kutsu parasta noitaasi makhasheyfeksi kohteliaisuutena ja yritä sitten kirota Trump et al. uudelleen.
9. Nar=Fool
niille, jotka ovat naiiveja, mutta silti huonoja sen takia, tämä on jibe jota käyttää—kuten silloin, kun työkaveri tekee naisvihamielisen vitsin ”koska ei tiedä yhtään paremmin”, HR: n mukaan.
10. Paskudnik/paskudnyak = vastenmielinen, inhottava, paha ihminen
katso kuvaus alter noyefille, vain tietää, että tämä sana on vielä osuvampi.
11. Zhlob=tunteeton, räävitön, huonotapainen
vaikka tämä loukkaus kuulostaa paljolti ”sottapyttymäiseltä”, niin kuin täydellisen idiootin opas asian ilmaisee. Se sopii parhaiten sellaiselle miehelle, joka käyttää iskurepliikkejä, jotka alkavat sanoilla ”Jos voisin järjestää aakkoset uudelleen” ja ”ovatko nuo avaruushousut?”Toimii myös miehille, jotka pyyhkivät nenänsä ennen kuin yrittävät kätellä sinua, ja miehille, jotka yrittävät suudella kättäsi sen sijaan, että kättelisivät sitä.
näitä solvauksia on tietysti paljon enemmänkin. Loukkauksia kuvaava osio vie reilut 15 sivua ”The Complete Idiot’ s Guide to Learning jiddish ” – oppaassa. Noiden sivujen joukosta löydän varmasti sanan jokaiselle kohtaamalleni zhlobille-jiddišiä puhuvat ihmiset näyttävät kohdanneen heitä vuosisatoja.
