Bueno, soy un vaquero rudo que vive en los días de Vaquero.Wiggy, wiggy, scratch, yo, yo, bang, bang.Artemus Clyde Frog y yo vamos a salvar a Salma Hayek de la gran araña de metal.
Un wiggy peluca peluca wiggy wiggy peluca
Fresco vaquero desde el lado oeste
Wiggy wiggy cero yo yo bang bang
a Mí y Artemus Clyde rana para ir a salvar a Salma rana polly remilgada pantalones
Ir abajo, bueno… rumpletumpskin

Sí, este es el segundo post que tengo de una sola canción. Una cosa que realmente me llamó la atención al escuchar «Pigs (Three of Them)» fue la frase del título. Lo había oído antes, y supe de inmediato de dónde.

Fue un eslogan del personaje de South Park Eric Cartman, que apareció por primera vez, creo, en el episodio clásico «Cat Orgy», y luego apareció en algunos otros episodios. No tenía idea cuando vi por primera vez «Cat Orgy» en 1999 de que la frase era de una canción de Pink Floyd. Como Cartman estaba disfrazado y haciendo el papel de Will Smith en el flop de Hollywood de 1999, Wild Wild West, asumí que era de esa película.

lo equivocado que estaba. Aún así, quería asegurarme de que apareciera por primera vez en la canción de Pink Floyd, y que la banda no la estuviera tomando de otro lado. Es una expresión tan extraña, inusualmente estructurada, y sin un significado obvio (sin contexto), que pensé que tal vez tenía una historia más rica.

Pero no, fue creado para la canción. Sin embargo, seguí pensando en ello, porque sentía curiosidad por el hecho de que la mayoría de las preguntas sobre él en línea eran sobre su estructura. ¿Por qué eres una farsa y no eres una farsa?

La respuesta más simple y correcta es que es un lenguaje poético, y la estructura inusual es para un efecto artístico. Creo que la mayoría de los hablantes nativos reconocerían eso. Lo cual está muy bien, pero ¿qué es exactamente el lenguaje poético?

Hay rima, obviamente, y relacionada, ritmo y compás. Por supuesto que son necesarias para darle a la poesía su musicalidad. Luego hay otros aspectos del lenguaje poético como la metáfora, los símiles, la asonancia, la aliteración, etc.

Entonces, ¿qué es exactamente lo poético de la farsa que eres?

Creo que ciertamente tiene un ritmo más interesante de lo que eres una farsa. Este último solo se eleva al final, pero charade you are tiene sílabas alternas acentuadas y no acentuadas, como en el pentámetro yámbico preferido de Shakespeare.

Pero por encima de todo, es different diferente. Es interesante y notable simplemente por su novedad. Eres una farsa es correcta gramaticalmente y sintácticamente, pero eso también la hace aburrida. Cambiar las palabras entonces, las hace inherentemente más interesantes. Aunque eso es siempre y cuando nos aseguremos de que la sintaxis siga siendo algo lógica. Realmente no trabajo si no hemos puesto antes son: se farsa, por ejemplo, suena extraño. Y también tenemos que considerar que charade you are tiene ese medidor agradable con sus sílabas acentuadas alternas.

Tal vez esa sea la clave: hay una novedad simple y atractiva para reorganizar las palabras, pero al igual que Yoda, todavía tiene que tener algún sentido al no tirar por la ventana la sintaxis por completo, y aún tiene que sonar bien al tener un buen ritmo. Al igual que muchas obras de arte, es un equilibrio entre la innovación y los viejos trucos que siempre funcionan.

O como Will Smith dijo una vez:

Uh, wickey wild wild
Wicky wicky wild
Wickey wild, wicky wicky wild wild west,
Jim West, desperado, rough rider
No, no quieres nada.

Bastante.