catch a cold = catch cold
infecta con un resfriado
encuentra problemas o dificultades, especialmente financieras – informal
2001 – Financial Times – La mayoría de los observadores esperan que los precios de la vivienda suban dependiendo de si la economía del Reino Unido continúa creciendo sin problemas o si se resfría de los Estados Unidos.
Expresiones relacionadas : tan fría como la caridad muy fría comodidad fría consuelo pobre o inadecuado Esta expresión, junto con el lenguaje anterior, refleja una visión tradicional de que la caridad a menudo se da de una manera superficial o indiferente. Las palabras cold (como lo contrario de encouraging) y comfort se han asociado desde principios del siglo XIV, pero tal vez la frase esté vinculada de manera más memorable para los lectores modernos con el título de la parodia de Stella Gibbons de 1933 de novelas sentimentales de vida rural, Cold Comfort Farm.
pies fríos
pérdida de nervios o confianza
en la fría luz del día
cuando ha tenido tiempo de considerar una situación objetivamente
el hombro frío
una muestra de hostilidad intencional
rechazo
El verbo hombro frío, que significa rechazar o ser deliberadamente hostil, proviene de esta frase.dejar de tomar drogas de repente y por completo La imagen es de uno de los posibles efectos secundarios desagradables de esto, que involucran episodios de escalofríos y sudoración que causan carne de ganso o granos de ganso, una condición irregular de la piel que se asemeja a la carne de un pavo desplumado muerto.ten a alguien frío ten a alguien a tu merced – informal de Estados Unidos 1988-Rodney Hall-Besos del enemigo-Esperó en su oficina noticias de violencia, sabiendo que entonces tendría el frío del alborotador.de acuerdo con la fisiología medieval, la sangre estaba naturalmente caliente y, por lo tanto, esta frase se refiere a un estado antinatural en el que alguien puede llevar a cabo un acto de pasión o violencia (de sangre caliente) sin el calentamiento normal de la sangre. dejar a alguien frío dejar a alguien frío dejar de interesar o excitar a alguien dejado en el frío Ignorar Descuidado completamente inconsciente verter agua fría = tirar agua fría ser desalentador o negativo sobre un plan o sugerencia 1998-New Scientist-Cuando le planteé al ministro de salud que tal vez todos los resultados de los ensayos clínicos deberían publicarse, ella arrojó agua fría a la idea.
catch a cold:
Índice de expresiones idiomáticas – Página anterior
