La mayoría de los británicos piensan que lo es, pero llamar a los hombres «niños» es mucho más aceptado, y usar «chicos» para referirse a grupos mixtos es ampliamente visto como inofensivo

De vez en cuando una figura pública, generalmente un hombre, se refiere a las mujeres adultas como «niñas». Al hacerlo, avivan las brasas de una discusión en curso sobre si tal término es aceptable.

Los críticos de usar la palabra de esta manera dicen que es condescendiente o sexualmente sugerente. Pero los nuevos datos de YouGov en tiempo real muestran que la mayoría de los británicos lo ven como un lenguaje aceptable, ya sea de un hombre o una mujer.

La mayoría de los británicos (58%) cree que es siempre o generalmente aceptable que los hombres se refieran a las mujeres como «niñas». Esta cifra incluye a la mayoría de las mujeres (55%), pero un mayor número de hombres (62%). Solo el 20% de los hombres y el 33% de las mujeres piensan que es generalmente o siempre inaceptable.

La mayor diferencia no es entre géneros, sino entre generaciones. Mientras que el 70% de las personas de 60 años o más piensan que es un idioma aceptable, esto cae a solo el 48% entre las personas de 18 a 24 años. Existe una brecha generacional de esta magnitud entre hombres y mujeres.

A pesar de las diferencias generacionales, entre casi todos los grupos de edad, es más probable que las personas piensen que generalmente está bien que un hombre llame a las mujeres «niñas» que no. La única excepción se da entre las mujeres de 18 a 29 años, e incluso en este caso el 44% de las mujeres que lo consideran normal o siempre inaceptable se encuentra dentro del margen de error del 42% que lo considera aceptable en general.

Cuando se trata de mujeres que se refieren a sus pares como niñas, los británicos son aún más tolerantes, y las diferencias entre los géneros y las generaciones desaparecen o se confunden más.

En general, el 70% de los británicos piensa que es siempre o generalmente aceptable que las mujeres se refieran unas a otras como niñas. Los hombres y las mujeres tienen casi la misma probabilidad de sentirse de esta manera, con un 71% y un 69%, respectivamente.

Cuando se trata de diferencias de edad, la tendencia a que las personas mayores sean más receptivas está presente a partir de los 30 años, pero se ve obstaculizada por el hecho de que las personas de 18 a 29 años son notablemente más propensas a pensar que la terminología es aceptable.

Chicos, chicas y chicos

Nuestros datos muestran que referirse a los hombres como «chicos» no tiene las mismas connotaciones negativas. Casi tres cuartas partes (72%) de los británicos piensan que generalmente está bien que los hombres se refieran unos a otros como niños, y el 68% dice que está bien cuando las mujeres usan el término. En ambos casos, es menos probable que las mujeres sientan que usar el término es apropiado (el 76% frente al 68% si lo dice un hombre, y el 73% frente al 63% si lo hace una mujer).

El término «damas» también ha sido criticado, y fue visto por las feministas en las décadas de 1960 y 1970 como objetable. Sin embargo, hoy en día la palabra es ampliamente aceptada, con el 85% de los británicos diciendo que no es ofensivo que las mujeres se refieran entre sí como damas, y el 83% lo ve como aceptable para los hombres hacerlo. De hecho, la mitad de la población considera que «siempre» está bien usar el término, ya sea que lo use un hombre o una mujer.

También hay objeciones a la forma en que las personas usan la palabra «chicos» para referirse a ambos géneros, dado que el término se ha utilizado anteriormente para referirse solo a hombres.

Sin embargo, los resultados revelan que los británicos tienden a pensar que está bien referirse a cualquiera de los géneros como «chicos», aunque las personas son notablemente más receptivas a usar ese término cuando se trata de hombres. Mientras que entre el 88% y el 90% de los británicos están felices de que alguien se dirija a un grupo de hombres como «chicos», esto cae al 78% si esa palabra se usa para dirigirse a un grupo mixto de hombres y mujeres, y se reduce a entre el 59% y el 63% solo para un grupo de mujeres.

de Nuevo, la edad juega un papel clave. Mientras que los británicos de todas las edades están más o menos igual de felices de que «chicos» se usen en un grupo de hombres, los británicos mayores son sustancialmente menos propensos a estar de acuerdo con que se use para referirse a un grupo que contiene mujeres.

Por ejemplo, mientras que el 72% de los jóvenes de 18 a 29 años cree que es aceptable que un hombre se refiera a un grupo de mujeres como «chicos», esta cifra cae a solo el 46% entre los mayores de 60 años.

Y en el caso de que alguien se refiera a un grupo de mujeres como «chicos», los hombres son notablemente menos propensos a pensar que está bien que las mujeres de la misma edad: por ejemplo, mientras que el 71% de las mujeres de 30 años piensan que esto está bien, solo el 58% de los hombres de 30 años dicen lo mismo.

Foto: Getty

Ver los resultados completos aquí