Si se está representando a sí mismo (es decir, no tiene un abogado) en un juicio de la Corte Suprema, es posible que tenga que hacer preguntas a los testigos de la otra persona. Esto se llama contrainterrogatorio.
Hay dos razones principales para hacer un interrogatorio:
- hacer que el testigo preste testimonio que le ayude a usted y a su caso, y
- hacer preguntas al testigo sobre cualquier evidencia que haya dado antes que usted no considere correcta.
Las reglas sobre el contrainterrogatorio no son tan estrictas como para el interrogatorio directo (cuando interrogas a tus propios testigos). Por ejemplo, en el contrainterrogatorio, puede:
- hacer preguntas principales, y
- impugnar la evidencia de la otra parte (es decir, tratar de demostrar que no es confiable o correcta).
Las preguntas de contrainterrogatorio deben basarse en una teoría (una idea que tenga sobre el caso y lo que debería suceder).
Aquí hay algunos consejos para hacer un interrogatorio:
- Preguntar preguntas capciosas. Eso significa que le das al testigo la respuesta que buscas en tu pregunta. Por ejemplo:
- Olvidó recoger a los niños de la guardería extraescolar el 25 de abril, ¿no es así?
- No hagas preguntas narrativas (preguntas que no tienen una sola respuesta). Haga preguntas individuales y específicas. Por ejemplo:
- En lugar de: Podría decirnos todo lo que hizo ese día?
- Pregunte: ¿de recoger a los niños de la escuela ese día?
- No haga preguntas que sean realmente sobre opiniones (por ejemplo, no pregunte cosas como «¿Cree que se equivocó al olvidar a los niños?»). El testigo solo puede decirle lo que vio, oyó o hizo.
Vea ¿Qué es la evidencia y cómo la presenta en la Corte Suprema? para más consejos sobre cómo hablar en la Corte Suprema.
Ejemplo de contrainterrogatorio
Los programas de televisión y las películas suelen hacer que el contrainterrogatorio se vea emocionante y dramático. Normalmente no es así en la vida real. Y siempre es una buena idea mantener la calma.
Mire nuestra declaración jurada de muestra. Tiene detalles sobre un caso entre una pareja llamada James y Angela Smith que se han separado y tienen algunos problemas de crianza que resolver. (No son personas reales.)
Imagina que están en la corte y James ya ha dado su propio testimonio (su versión de la situación). Esto significa que Angela puede interrogarlo.
Aquí hay algunas preguntas que Angela podría hacer cuando interroga a James. Se basan en su teoría de que la crianza igualitaria no es una buena opción para ellos debido al horario de trabajo de James.
Mira cómo Angela a veces dice algo y luego termina su oración con una pregunta para verificar que tiene razón. También utiliza un lenguaje bastante formal para sus preguntas. No habla como lo haría con sus amigos o familiares.
- Por favor, indique su nombre para que conste en acta.
- Puede confirmar por favor que usted es el demandado en el expediente de la Corte Suprema#________?
- Está trabajando como electricista para Inland Electrical Company, ¿es correcto?
- El nombre de tu jefe es Peter Left?
- ¿Empezaste a trabajar para Peter Left en octubre de 2010?
- ¿Es cierto que Mr. Left a veces te pide que trabajes los sábados?
- El Sr. Left a veces te pide que trabajes después de las 5 de la tarde, ¿no es así?
- ¿Con qué frecuencia ha trabajado después de las 5 pm para Mr. Left en los últimos tres meses?
- ¿Cuántas de estas veces trabajaste hasta después de las 6: 30 pm?
- ¿Es cierto que nunca se ha negado a trabajar las horas extras que el Sr. Left le pidió?
- ¿Es cierto que nunca has empezado a trabajar tan tarde como a las 9:30 de la mañana?
- ¿Es cierto que nunca has terminado el trabajo tan pronto como a las 3 de la tarde?
- Los niños asisten al cuidado después de la escuela durante los días de semana cuando están a su cuidado, ¿correcto?
- A menudo son los últimos niños que siguen en el cuidado extraescolar cuando llegas a recogerlos, ¿no es así?
- Su prima, Gwen Smith, a veces tiene que recoger a los niños de la guardería después de la escuela cuando está trabajando hasta tarde, ¿es correcto?
- ¿Con qué frecuencia en los últimos dos meses su primo ha tenido que recoger a los niños en la guardería después de la escuela debido a su horario de trabajo?
- ¿Es cierto que nunca has dejado el trabajo para cuidar de un niño enfermo?
- ¿Es cierto que nunca ha salido del trabajo para llevar a uno de los niños a una cita?
- Ha dejado a los niños en la escuela a finales de seis veces en el mes de mayo de 2015, ¿no es correcto?
¿Cómo se desafía la evidencia de alguien?
Cuando interrogues a alguien, puedes impugnar su evidencia si piensas:
- es incorrecta o falsa, o
- contradice algo que dijeron anteriormente.
Puede impugnar el testimonio o la declaración de un testigo::
- hacer más preguntas,
- mostrar documentos que refutan lo que dijeron antes, y
- dar pruebas para demostrar que lo que dijeron antes no es lo que están diciendo ahora.
Para acusar (acusar) a un testigo basado en una declaración anterior que usted cree que es inconsistente, tiene que volver a comprometerlo. Esto significa que tienen que verificar su declaración anterior (es decir, tienen que estar de acuerdo es lo que dijo) antes del reto.
Ejemplos de preguntas para impugnar la declaración de un testigo
Aquí hay algunos ejemplos de preguntas que podría usar para impugnar la declaración de un testigo. Están basados en el caso de Angela y James Smith otra vez.
- En el examen directo, usted declaró que solo ha perdido el tiempo de crianza en dos días desde su separación en mayo de 2015, ¿correcto?
- Pasó tres semanas en septiembre de 2015 en un viaje de negocios en los Estados Unidos, ¿es cierto?
- Solo viste a los niños durante una semana en septiembre, ¿verdad?
- ¿Te perdiste una semana entera de tiempo de crianza en septiembre?
Preguntas de muestra si tiene documentos u otras pruebas para impugnar la declaración de un testigo
Si desea utilizar un documento u otras pruebas para preguntarle a un testigo sobre una declaración que considera inconsistente, el documento debe admitirse (aceptarse) como prueba.
Para hacer esto:
- pídale al testigo que verifique el documento (eso significa que tiene que estar de acuerdo en que el documento muestra lo que dijo),
- introdúzcalo como prueba y
- entregue una copia al secretario de la corte.
Aquí hay algunos ejemplos de preguntas que podría usar para demostrar que un testigo ha sido inconsistente. Se basan en el ejemplo de Angela y James Smith de nuevo.
- Usted testificó en un examen directo que el demandante nunca se ofreció a darle tiempo de crianza de recuperación por el tiempo que perdió durante su viaje de negocios en septiembre de 2015, ¿es cierto?
- ¿Recuerda haber recibido un correo electrónico del reclamante el 30 de septiembre de 2015, ofreciéndole tiempo de recuperación para la semana que perdió mientras estaba fuera?
- Le estoy entregando un correo electrónico con fecha de 30 de septiembre de 2015, enviado desde la cuenta de correo electrónico del reclamante. ¿Puede confirmar que la dirección de correo electrónico a la que se envió es su dirección de correo electrónico? ¿La dirección de correo electrónico que se envió proviene de la dirección de correo electrónico que utiliza para el reclamante?
- Por favor, mira el primer párrafo del correo electrónico y síguelo mientras lo leo en voz alta. Dice «Hola, James. Estoy enviando un correo electrónico para ver si le gustaría tener a los niños el próximo fin de semana para recuperar parte del tiempo que se perdió mientras estaba fuera para su viaje de negocios.»¿Recuerda haber recibido este correo electrónico?
- Este correo electrónico va seguido de un correo electrónico de respuesta de su cuenta de correo electrónico a la cuenta de correo electrónico del reclamante que dice: «Estoy ocupado ese fin de semana. Los veré a mi hora programada», ¿correcto?
- Milord / My Lady, me gustaría presentar este documento como la próxima prueba.
En este ejemplo, el documento es un correo electrónico. Consulte Uso de documentos como evidencia en la Corte Suprema para obtener más información sobre lo que cuenta como documento y cómo usar documentos como evidencia.
Preguntas de muestra para impugnar la declaración de un testigo señalando sus declaraciones inconsistentes anteriores
A veces, un testigo podría haber hecho una declaración en una declaración jurada o durante el descubrimiento que es inconsistente con algo que dijo más tarde (las dos cosas se contradicen entre sí).
Si desea preguntarle al testigo sobre su declaración inconsistente, primero tiene que verificar la declaración. Eso significa que tienen que estar de acuerdo en que eso es lo que dijeron.
Aquí hay algunos ejemplos de preguntas que podría usar para demostrar que un testigo ha sido inconsistente. Todavía se basan en el ejemplo de Angela y James Smith.
- ¿Recuerda haber hecho una declaración jurada el 7 de noviembre de 2015?
- ¿Es esta la declaración jurada que juraste?Lo juraste delante de Jack Sayward, un abogado en Kelowna, ¿correcto?
- Usted sabía cuando firmó la declaración jurada que estaba jurando que la información en la declaración jurada era cierta?Voy a leer en voz alta el párrafo 9 de su declaración jurada. Si puedes, por favor, lee conmigo. Dice: «Nunca he sido acusado de ningún delito de ningún tipo.»
- ¿No testificó en un examen directo que actualmente está en un proceso judicial porque fue acusado de conducir bajo los efectos del alcohol el 15 de julio de 2015?
