Los significados de los dos términos se superponen en gran medida. Francamente, cuando se usan juntos, creo que es más o menos una redundancia para enfatizar. Si le preguntas a un vendedor, » ¿Cuáles son las características más importantes de tu producto?»versus» ¿Cuáles son las características y características más importantes de su producto?», esperaría que recibieras la misma respuesta de cualquier manera.
Hacemos esto mucho en inglés. A veces una sola palabra parece demasiado abrupta. Así que en lugar de decir: «Cuando llegó la carta, Sally estaba feliz», podríamos decir: «Cuando llegó la carta, Sally estaba feliz y alegre.»En lugar de decir simplemente,» Bob es irresponsable», diremos, » Bob es perezoso e irreponible.» Sucesivamente. A veces, las palabras adicionales añaden un cierto tono de significado, pero a menudo la gente agrega palabras adicionales que significan casi lo mismo solo para enfatizar: en lugar de decir «estaba muy, muy feliz», suena más alfabetizado decir «estaba feliz y alegre».
Normalmente no hablarías de los «rasgos y características» de una persona. Esta es una frase que se usa para describir objetos inanimados, generalmente alguna máquina o dispositivo. Si preguntas, » ¿Cuáles son los rasgos y características de María?»sonaría bastante extraño, como si lo describieras aquí como un producto que ibas a vender.
Cuando se habla de una persona,» rasgos » significa su apariencia física. Si alguien pregunta, » ¿Qué notaste sobre las características de Charly?»esperarían una respuesta como,» Tiene el pelo castaño y una cicatriz en su muñeca izquierda.»Del mismo modo, si preguntas sobre las «características» de un lugar, como, «¿Cuáles son las características del Valle del río Toutle?», esperarían que describieras características físicas (geográficas), como «Hay una colina en el extremo norte, una garganta profunda que recorre la mayor parte de la longitud», etc. Pero si hablas de las «características» de un producto, normalmente te refieres a detalles sobre cómo funciona. Si alguien pregunta, » ¿Cuáles son las principales características de su nuevo teléfono celular Whizbang 300?», no esperarían que respondieras, «Es negro y una especie de rectangular», pero más bien, » Tiene un GPS incorporado y una función para enmascarar los sonidos de fondo cuando llamas a tu esposa desde el bar.»
Si hablaste de las » características «de una persona, eso podría significar cualquier cosa sobre él, desde» Tiene ojos azules «hasta» Es un excelente jugador de baloncesto.»Supongo que no usarías» características «para describir algo muy temporal, como» Está sentado en su escritorio»; normalmente se usaría solo para describir un atributo bastante a largo plazo.
(Uf, esa respuesta fue más larga de lo que pretendía.)
