Es posible que no sepas dónde están las Islas Canarias.

Sin embargo, no te preocupes you ¡no eres el único!

También es posible que no sepa que las Islas Canarias pertenecen a España y que el español es el idioma local.

En realidad es un tema cercano a mi corazón, porque originalmente aprendí español con canarios, que es donde obtuve mi acento un poco inusual.

Es por eso que cuando Holly Mantle me escribió con una idea para un post de invitado sobre los españoles de las Islas Canarias, ¡me emocioné!

He querido escribir sobre este tema durante un tiempo, ¡pero ella se me adelantó! Tomar distancia, Hollie…

Espere – hay más de un tipo de español?

Cuando estás aprendiendo un idioma, por lo general es bastante obvio cuando tienes la jerga baja.

Puedes ver la televisión, pedir en restaurantes sin dudarlo, y no hay ninguna de esas incidentes embarazosos de jugar a las charadas en la farmacia.

A veces, sin embargo, incluso los hablantes más fluidos pueden obtener un par de sorpresas desagradables. Una de ellas son esas ocasiones en las que conoces a gente de otros lugares.

Como cuando has dedicado semanas y meses de esfuerzo a sonar natural, solo para descubrir que el dialecto y los coloquialismos que has aprendido se usan solo hasta la siguiente ciudad, y que el resto del país no puede entender una palabra de lo que estás diciendo.

Las Islas Canarias (que incluyen Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, La Gomera, La Palma y algunas más pequeñas) no son diferentes.

Para aquellos de ustedes que hablan un castellano perfecto (ese es el idioma de la península, excluyendo Cataluña), es posible que se sorprendan cuando escuchen algunas de las palabras y frases empleadas en estas islas súper soleadas.

Afortunadamente, este dialecto, tan similar al de América Latina, es considerado infinitamente sexy por aquellos en el continente, por lo que una vez que lo domines, su atractivo suave y sensual hará que los lugareños en el continente se desmayen.

(haga Clic para agrandar)

Fuente: Wikipedia

Canario o español?

En primer lugar, el español canario no utiliza ‘tú’ para el plural de ‘tú’. Cuando hables con un canario, usa «ustedes» en su lugar. (¡ Esto se aplica a todas las islas, excepto a La Gomera y La Palma, por alguna razón!)

Ejemplos: ‘Son más fuertes que ustedes’. ¡Son mucho más fuertes que tú!

En segundo lugar, el sonido ‘th’ que es tan común en castellano cuando se pronuncia la letra ‘c’ o ‘z’ se pronuncia con una ‘s’, como en América del Sur. Se vuelve más fácil una vez que has practicado.

Ejemplos: ‘Cenar’ y ‘zapato’. Estos se convierten en ‘senar’ y ‘sapatos’ en canario hablado.

Una tercera cosa a tener en cuenta es que los hablantes canarios tienden a usar el tiempo pasado, por ejemplo, «Lo hice» en lugar del tiempo perfecto «lo he hecho».

Ejemplos: ‘Hoy he estudiado el español ‘significa’ Estudié español hoy’. Los canarios usarían ‘hoy estudi é español’.

En castellano, la palabra ‘ de ‘ se usa en frases para describir posesión, por lo que es posible que vea signos que dicen ‘Casa de Marta’ para significar ‘Casa de Marta’. En las Islas Canarias suelen omitir esto, por lo que es más corto: ‘Casa Marta’.

Ejemplos: ‘Hotel Maria’ en lugar de ‘Hotel de Maria’

Al visitar o viajar por las islas, es posible que se sorprenda al escuchar el uso de palabras en inglés inusuales. Obviamente se usan con acento español, por lo que no son exactamente iguales a sus contrapartes en inglés, pero son definitivamente reconocibles (a veces afortunadamente, cuando has estado luchando para encontrar la palabra correcta durante diez minutos Examples)

Ejemplos: ‘cuchillo’, que se pronuncia ‘naife’ en español canario. Incluso palabras como» quinegua «para papa provienen del inglés; es una versión abreviada de «King Edward», cuyas semillas se importaron a las islas.

Cómo sonar como un canario

En general, los habitantes hispanohablantes de las Islas Canarias ejecutan palabras juntas, creando oraciones más cortas que pueden ser difíciles de entender (al principio). La práctica de escuchar hará que esto sea muy fácil: siéntese en cafeterías, escuche conversaciones, mantenga la televisión encendida mientras está ocupado con otras tareas; pronto lo recogerá.

Una última diferencia es el vocabulario en sí. Si quieres sonar como un verdadero canario, elige algunos de los siguientes y úsalos en tus conversaciones diarias. Estos están garantizados para impresionar a los lugareños:

Glosario de palabras canarias

Fisco o fisquito
= una pequeña cantidad o un poco

Fos
= cuando hueles algo terrible

Chacho
= para expresar sorpresa (es una forma abreviada de Muchacho)

Mago
= gente pobre (muy despectiva)

Manejar
= conducir (un coche)

Mojo
= esta es una salsa de Canarias que se suele poner encima de patatas asadas

Se te fue el baifo
= has perdido la cabeza/estás confundido

Guagua
= bus

Tenis
= zapatillas deportivas, zapatillas deportivas

Chachi
= bueno, agradable, por ejemplo, su hermano es chachi! Tu hermano es muy bonito!

Machango
= joker

Rasca
= embriaguez

Aprender español en las Islas Canarias?

Cada isla tiene sus pros y contras cuando se trata de escuelas de español. Para los estudiantes, a menudo es más productivo alejarse de los lugares más grandes donde el inglés es más frecuente, ya que es más probable que reciba una respuesta en inglés incluso en ocasiones cuando inicia una conversación en español.

Sin embargo, como el número de escuelas de idiomas en las zonas más pobladas es generalmente más alto, los precios son más bajos. Es una situación sin salida!

Algunas escuelas que vienen con buenas recomendaciones son: la Escuela de Idiomas de Gran Canaria en Las Palmas de Gran Canaria, que ofrece cursos para todos los niveles a precios bastante razonables (alrededor de 170 euros por semana).

O para aquellos que van a Fuerteventura, la Escuela de Español de Fuerteventura en Puerto Del Rosario ofrece 20 clases pequeñas por semana por 195 euros. La ventaja de esta ubicación es su proximidad al aeropuerto y también de áreas cercanas como Caleta de Fuste, que tiene algunos deportes acuáticos, playas y museos (vea aquí para más detalles sobre eso).

Finalmente, La Gomera es la más virgen de las islas, si prefiere salir a los palos (hay algunas fotos geniales disponibles en este sitio).

Aunque la mayoría de la gente se dirige al sol durante todo el año, las Islas Canarias tienen mucho más que ofrecer que solo mar, arena y sangría barata.

Lo bueno de estudiar o vivir en Canarias es la oportunidad de aprender sobre los diferentes invasores e influencias que han dado forma a la isla y su lengua (y, por supuesto, la fuente constante de paella a poca distancia).

Está a solo 2-3 horas del Reino Unido en avión, y con vuelos baratos de RyanAir y easyJet, es uno de los destinos más baratos para un descanso rápido en Europa.

Listo para la cabeza? Me empacar en la maleta…