Notorious Chicago
Chicago Tribune, 16 de febrero de 1933
POR JOHN BOETTIGER.
Miami, Fla., Feb. 15.-El alcalde Cermak de Chicago fue gravemente herido esta noche por Giuseppi Zangara, un pistolero anarquista que intentaba asesinar al Presidente Electo Roosevelt. Su estado era tan grave que se planeó una operación para salvar su vida.El Sr. Roosevelt resultó ileso, pero cuatro transeúntes resultaron heridos. No se espera que una de ellas, una mujer, se recupere.
Miles de personas, que habían venido a dar la bienvenida al Presidente electo a su regreso de un viaje de pesca en las Bahamas, vieron el tiroteo, que ocurrió en una densa multitud en Biscayne park en el frente acuático de Miami.
Zangara fue capturado después de que la gente de la multitud lo golpeara severamente. En la jefatura de policía se encontró que era de tendencias anarquistas maníacas. Despotricó: «Me gusta Roosevelt, está bien, pero no me gustan los presidentes.»
Roosevelt Cuida De Cermak.El presidente electo Roosevelt, que acababa de terminar una breve charla con la multitud y que se había detenido para saludar al alcalde Cermak, llevó a Cermak en su propio automóvil al hospital y permaneció allí hasta que tuvo información completa de la condición de Cermak. Mientras el Sr. Roosevelt se sentaba al lado del alcalde, Cermak dijo:
Me alegro de que haya sido yo en lugar de usted.
El Sr. Roosevelt canceló su plan de regresar a la ciudad de Nueva York en tren esta noche y regresó por la noche al yate Nourmahal de Vincent Astor, en el que había pasado sus vacaciones de pesca. HIe planea visitar a Cermak en el hospital de nuevo por la mañana y puede irse poco después a la ciudad de Nueva York.
El alcalde Cermak, que no perdió el conocimiento durante ningún tiempo antes de ser colocado en la mesa de operaciones, fue herido por una sola bala que entró en su espalda justo por encima del riñón derecho.
Tarde esta noche una radiografía localizó la bala, pero se decidió no operar hasta mañana.
Ald. James Bowler de Chicago, quien acompañó al alcalde al parque y se paró a cinco pies de él como estaba.le dispararon, se quedó al lado del alcalde durante la noche. Dijo que cuando se desvistió a Cermak se le cayó una bala de la camisa. Pensó que probablemente era una bala perdida, ya que no había infligido una herida.
Nombres de Otros Heridos.Otros heridos fueron:
MISS MARGARET KRUIS de Newark, N. J., baleada a través de la mano.RUSSELL CALDWELL, de 22 años, de Miami, golpeado en la cabeza.SRA. JOSEPH GILL de Miami, herida de bala en el abdomen.WILLIAM SINNOTT, un detective de la policía de Nueva York, gravemente herido en la cabeza.
El Nourmahal, llevando Electo Presidente Roosevelt, había atracado en el Miami muelle temprano en la noche. El Sr. Roosevelt había hablado de su viaje con periodistas y se había entrevistado con el Profesor Raymond Moley, su asesor económico, sobre las deudas de guerra.
A las 9 en punto, el Sr. Roosevelt dejó el yate y entró en un automóvil, un automóvil de turismo abierto con la parte superior hacia abajo. A su lado en el coche estaba el alcalde R. B. Gautier de Miami. Los dos charlaron animadamente mientras el coche salía del muelle para comenzar un desfile por las calles del centro de Miami.
Una docena de policías motociclistas se adelantaron al desfile. Los hombres del servicio secreto viajaron, dos de ellos en el automóvil con el Presidente electo y otros tres en otro automóvil siguiéndolos. La procesión fue con sirenas gritando por el bulevar Biscayne, con multitudes animando al Presidente electo mientras lo veían pasar. El Sr. Roosevelt saludó con la mano y sonrió alegremente al recibirlos.
Recibido por una multitud que lo Vitoreaba.Cuando se acercó al parque, el Presidente electo vio que una concha de banda se había convertido en una plataforma en la que se habían reunido cien o más invitados distinguidos. El coche Roosevelt fue conducido delante del estrado. Miles de personas atestadas en el parque a todos los lados del Presidente electo lo saludaron vociferantemente mientras se levantaba, a la parte superior de su asiento para que la multitud lo pudiera ver mejor.
La mayoría de la gente se había apiñado en el espacio frente a la concha de la banda, la policía había acordonado el espacio a a través del cual se conducía el automóvil del Presidente electo.
Justo en ese momento, estaba reconociendo los aplausos de la multitud, el Sr. Roosevelt notó al alcalde Cermak sentado en la concha de la banda. Le llamó para que bajara al coche, pero el Sr. Cermak agitó la cabeza y dijo:
Después del discurso, Sr. Presidente.
Se llevó un micrófono al automóvil en el que estaba sentado el Sr. Roosevelt, y luego pronunció sus pocos comentarios de cortesía, que se llevaron a la multitud a través de altavoces colocados en el parque. Dijo:
Sr. Alcalde, mis amigos de Miami, no soy un extraño aquí porque durante muchos años solía venir aquí. No he estado aquí durante siete años,pero arn comi6g = atrás – he vuelto a resolver firmemente.- no fue la última vez. He tenido un descanso maravilloso asombrado de haber capturado AE, muchos peces.No voy a intentar contarte ninguna historia de peces y la única mosca en el en mi !ha sido que he engordado unas 10 libras. Así que entre otras tareas que tendré que realizar cuando llegue al norte, está quitarme esas 10 libras. Espero mucho venir aquí el próximo invierno y verlos a todos y tener otros maravillosos 10 días o dos semanas en las aguas de Florida. Muchas gracias.
El público rugió su aprobación. Entonces el Sr. Roosevelt volvió a hacer señas al alcalde Cermnak, que bajó las escaleras del proyectil hasta el coche. Se dieron la mano calurosamente.
① Cermak aturdido y herido fue ayudado por los transeúntes momento después de recibir un disparo.
② Después del tiroteo de Guiseppe Zangara, el pequeño anarquista que aspiraba a ser asesino fue manipulado bruscamente y llevado a una casa de la comisaría de Miami donde no se callaba. Aquí está en exhibición para la prensa y el oficial uniformado muestra la pistola que usó en el ataque.
Las Tomas Siguen su Saludo.»Hola, Sr. Alcalde. ¿Qué tal?»El Sr. Roosevelt gritó, por encima del estruendo. Los dos inclinaron la cabeza juntos, para mantener unos momentos de conversación.
De repente sonaron dos disparos. L. L. Lee, administrador de la ciudad de Miami, quien tenía el brazo vinculado al alcalde Cermak en ese momento, dijo que el alcalde se hundió, pero no se cayó.
El Sr. Cermak se dio la vuelta ligeramente, buscando ayuda. Bowller. Al verlo a cinco pies, detrás, gritó: «Estoy mordido, Jim.»
El Presidente electo aparentemente no se había dado cuenta de lo que había sucedido. Un minuto o dos antes, las linternas de los fotógrafos de noticias habían sido hoom – lng. Puede que pensara que los informes eran más flashes. Pero cuando se dispararon tres tiros más, se volvió hacia el asesino.
El chófer del Sr. Roosevelt arrancó el coche, lentamente, con la intención de salirse del alcance, pero ayudar. Bowler gritó: «Sr. Roosevelt, el alcalde Cermak recibió un disparo. Esperen.»
Lleva Cermak A Auto.El Presidente electo ordenó a la tontería que detuviera el auto. Llamó al gerente de la ciudad Lee y Ayuda. Lanzador para ayudar al alcalde Cermak a subir al auto. El alcalde fue medio arrastrado a través de los pies de la ley y tanto el Presidente electo como el alcalde Gautier se acercaron para que hubiera espacio para que el alcalde Cermak se sentara a su lado.
Entonces, con sirenas gritando, pero con un propósito diferente esta vez que hacer saber a la gente que su próximo Presidente se acercaba, el coche corrió unas veinte cuadras hacia el hospital Jackson Memorial.El Sr. Roosevelt insistió en ir con el alcalde de Chicago a una habitación.
Charla en el hospital. Conversaron brevemente.El alcalde Cermak dijo: «Desearía que tuvieras cuidado. El país te necesita. No debes arriesgarte con el país en el estado de ánimo que es.»
El Sr. Roosevelt respondió:
Te necesitamos, y hombres como tú también .
Después de decirle al alcalde que regresaría a las ocho de la mañana para verlo, el Presidente electo abandonó el hospital.
El tren regular al que estaban conectados los dos coches especiales del Sr. Roosevelt fue retenido, pero finalmente los coches fueron desconectados y el Presidente electo regresó al yate para pasar la noche.
El Presidente Electo Roosevelt, después de ir al Nourmahal, emitió la siguiente declaración:
Estoy profundamente conmovido por la gravedad infligida a mis amigos esta noche y me quedo en Miami.ganar en la mañana de su condición.
Habla de Pistola de incautación.Durante la emoción después de los primeros disparos, la Sra. W. F. Cross de Miami fue la primera en apoderarse del arma del asesino. Estaba de pie entre la multitud. dijo más tarde:
De repente, vi a un hombre justo delante de mí que sacó una pistola de su bolsillo y comenzó a apuntar al Presidente electo. Sr. Roosevelt. Acababa de terminar su discurso y estaba girando la cabeza a la llamada de los fotógrafos.Vi al hombre nivelar el arma, me pareció, a la cabeza del Sr. Roosevelt y disparó un tiro. Agarré su brazo y lo empujé hacia arriba en el aire y él disparó tres tiros más mientras yo estaba poniendo su brazo en el aire.En ese momento, un policía dio un salto corriendo hacia el hombre y me golpeó y los tres caímos al suelo.
La cara del pistolero se contorsionó mientras luchaba, para nivelar su arma de nuevo. Lo forzó hacia abajo y disparó tres tiros más. Al parecer, todos ellos surtieron efecto. Hubiera sido milagroso si alguno de ellos no lo hubiera hecho, ya que apuntaba directamente al grupo que rodeaba el coche del Sr. Roosevelt.
FDR en coche abierto, momentos antes del intento de asesinato. FDR se pone de pie y saluda, se sienta, da la mano. Policía en multitud, segundos después de que la bala llegara a Cermak, alcalde de CU Cermak. Giuseppe Zangara, interrogado en la prisión de Miami, donde espera sentencia. Cuando se le preguntó si volvería a disparar al Presidente si tenía la oportunidad, respondió que lo haría.
Pistolero tomado: Charlas.Los hombres agarraron al pistolero, y lo obligaron a tirarse al suelo, comenzaron a golpearlo en la cabeza. Policial. con una cachiporra, el asesino se abalanzó despiadadamente hasta que parecía que lo matarían. Pero aunque estaba cubierto de moretones y sangre, nunca perdió el conocimiento.
Estaba en un coche de policía a la jefatura de policía. Allí reveló su nombre como Giuseppi Zangara. Contó una historia desconectada de los acontecimientos que llevaron a su atentado contra la vida del presidente Electo Roosevelt.
En la cárcel donde se encontraba Zangara, una multitud se reunió alrededor, pero fue pacífico, y no se hicieron meros movimientos amenazantes concertados. Anterior, mientras que en el parque, el grito vino de muchos,
matarlo! ¡Mátalo!
Durante un tiempo hubo informes de que el pistolero podría haber sido un gángster de Chicago enviado aquí para asesinar al alcalde Cermak, pero los desarrollos posteriores mostraron que no era el caso.
Los informes ganaron algo de credibilidad porque el alcalde Cermak llegó a Miami acompañado por un guardaespaldas de tres detectives de Chicago. Esto causó rumores de que su vida había sido amenazada por el juego y los intereses de pandillas de vicios en Chicago.
Las huellas dactilares debían enviarse al departamento de policía de Chicago para verificar los registros de identificación criminal allí.
Planeó ver a Farley.El alcalde Cermak vino a Miami el viernes para conversar con James A. Farley, presidente del comité nacional Demócrata, y para pasar unas vacaciones de varias semanas. Estaba en su casa durante el día, y fue con ayuda. Lanzador al parque unos veinte minutos antes de la llegada del Sr. Roosevelt.
Cermak no había planeado más que saludar al Presidente electo, y esperaba tomar un tren a Cayo Hueso esta noche, para tomar un barco a La Habana mañana por la mañana. Ayer había telefoneado a miembros de su familia en Chicago para que vinieran a Florida. Había planeado regresar después de un día de visita en La Habana, para pasar el resto de sus vacaciones con su familia aquí.
Edward J. Kelly, presidente de la junta de South Park, estaba en La Habana planeando ser acompañado por el alcalde Cermak el viernes. Llamó a Miami para preguntar sobre el tiroteo.
Chicago Tribune, 6 de marzo de 1933
Placa Conmemorativa del Alcalde Cermak
1933
Chicago Tribune, 16 de marzo de 1933
Name Street Cermak Road .
El Consejo ha adoptado la resolución de Ald. John Toman (23d) para cambiar el nombre de 22d street a Cermak road. Ald. Toman dijo que Cicero, Berwyn y North Riverside también están listos para cambiar el nombre de 22d street a Cermak road dentro de sus límites.
EL ALCALDE EN FUNCIONES FIRMA PAPELES PARA CAMBIAR EL NOMBRE DE STREET EN HONOR De CERMAK. 
③ De izquierda a derecha: Corporation Counsel Sexton, Ald. Henry Sonnenschcin, Alcalde en funciones Frank J. Corr, y Ald. John Toman, patrocinador de resolution, as Corr firmó documentos que cambiaron la calle 22d por la calle Cermak.
view Una vista de Cermak road, anteriormente 22d street, mirando hacia el este desde Marshall boulevard, que está al 3000 oeste. Las autoridades de Cicerón, Berwyn y North Riverside han acordado adoptar el nuevo nombre en sus pueblos.
Chicago Tribune, 21 de marzo de 1933
ZANGARA MUERE POR EL ASESINATO DEL ALCALDE CERMAK
Giuseppi Zangara fue atado en la silla eléctrica a las 9:11 de esta mañana, hora estándar del este. Cuatro minutos después, el sheriff Dan Hardle del condado de Dade (Miami) activó un interruptor que envió 2.300 voltios de electricidad a través del cuerpo del asesino. A las 9:37 Zangara fue declarado muerto.
Radio Checa, 9 de mayo de 2016
ESCUELA DE PRAGA RENOMBRADA EN HONOR AL ALCALDE CHECO DE CHICAGO
Una escuela primaria en Praga ahora lleva el nombre del ex alcalde checo de Chicago, Antonín Cermák. La ceremonia de cambio de nombre en su honor tuvo lugar el jueves, en el 140 aniversario de su nacimiento, y contó con la presencia, entre otros invitados, del nieto de Cermák.
La inscripción Základní škola Anontína Cermáka, o La Escuela Primaria Antonín Cermák, se dio a conocer el jueves sobre la entrada de la escuela ubicada en Dejvice, una zona residencial al norte del Castillo de Praga. Antes llamada la Escuela Primaria Interbrigades en honor a las brigadas internacionales que luchaban contra las tropas fascistas de Franco en España, la escuela ahora lleva el nombre de Antonín ?ermák, un estadounidense checo que se convirtió en alcalde de Chicago, y fue asesinado en 1933, después de solo dos años en el cargo. Petr Karvánek es el director de la escuela.
Pensamos que el antiguo nombre de nuestra escuela, que en su totalidad era la Escuela Primaria Interbrigade, calle Antonína Cermáka 6, era un poco ilógico. Tuvimos la idea de cambiar el nombre de la escuela cuando visitamos Chicago hace dos años.En 1994, por iniciativa de Václav Havel, la calle en la que estamos pasó a llamarse Antonín Cermák, y pensamos que Antonín Cermák era una personalidad tan significativa en la historia estadounidense y checa que merecía tener una escuela con su nombre.
Antonín Cermák, o Anton Cermak como era conocido en los Estados Unidos, nació en Kladno en 1873. Su familia se fue a los Estados Unidos cuando él tenía un año de edad. «No vine en el Mayflower», dijo Anton Cermak más tarde,»pero vine tan pronto como pude».
Desde sus humildes comienzos, Anton Cermak llegó a ocupar importantes cargos en el Partido Demócrata de Illinois, y fue elegido alcalde de Chicago en 1931. Aunque él mismo tenía poca educación formal, su nieto Anton Kerner dice que tener una escuela con su nombre lo habría hecho muy orgulloso.
«No creo que hubiera nada en su vida que pudiera igualar este honor, incluyendo ser elegido para un cargo. Saber que los niños tienen la oportunidad de cumplir sus sueños a través de la educación, eso sería algo muy satisfactorio para él.»
En un mensaje de video, el actual alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, dijo que valoraba enormemente el legado de Anton Cermak.
«Uso el mismo escritorio que el Alcalde Cermak usó en el Ayuntamiento hace 80 años. Y cada día, reflexiono sobre el legado que dejó a la ciudad de Chicago. El día que el alcalde Cermak fue asesinado, estaba en una misión para estudiantes de Chicago. Estuvo en Miami para pedir el apoyo del Presidente Roosevelt para nuestras escuelas durante los peores días de la Gran Depresión. Así que cuando me siento en mi oficina, comparto más que un escritorio con el alcalde Cermak.»
Fuera de la escuela, sus alumnos se reunieron para la ceremonia y aplaudieron cuando se dio a conocer el nuevo nombre de la escuela. Pero les llevará algún tiempo acostumbrarse. Un alumno dijo que estaba acostumbrado al antiguo nombre, mientras que una niña de octavo grado dijo que siempre lo consideraría como la escuela Interbrigády, y agregó que no era la primera vez que la escuela cambiaba de nombre. Pero nos acostumbraremos, dijo.
El lanzamiento del nuevo nombre.
NOTA: Las dos veces que Chicago celebró una feria mundial, ambas veces el alcalde fue asesinado a tiros.
Casi cuarenta años antes, las balas de un asesino encontraron su objetivo en un titular de la silla del alcalde. La víctima era genial, con barba gris Carter H. Harrison, Padre. En la noche de octubre. El 28 de diciembre de 1893, el alcalde Harrison regresó a su casa después de hablar ante una reunión de alcaldes que asistían a la feria mundial. Su timbre fue tocado por Patrick Prendergast, víctima de manía de persecución, quien pensó que debería haber sido abogado corporativo. Cuando Prendergast fue llevado al comedor de su casa, disparó tres tiros a su víctima y huyó. El alcalde murió en 15 minutos. Su asesino fue capturado más tarde y ahorcado,
