Aunque mi pareja creció en una familia de cristianos del Ejército de Salvación, un grupo que describe como «alegre» y «reservado», ha estado enamorado de aspectos de la cultura judía desde que empezamos a salir. Este enamoramiento lo llevó a comprar The Complete Idiot’s Guide to Learning Yiddish en Barnes and Nobles one weekend afternoon, un libro de estilo off-brand Para Dummies que lleva a los lectores a través del Yiddish básico en ortografía fonética del inglés.

Yo no hablo Yiddish, además de las palabras que la mayoría de los hablantes de inglés conocen (schlep, schmuck) y lo que aprendí tomando clases de Yiddish durante un año en la universidad. Nuestro maestro, un hombre de 90 años con los dedos manchados de tabaco y una sonrisa cálida y arrugada, pasó más tiempo contándonos historias de su juventud (en las que escapó del Holocausto) y viejos chistes judíos (en los que una anciana judía entra en un restaurante repitiendo la frase «Oy vey») que repasando gramática y vocabulario.

Así que cuando mi pareja trajo a casa La Guía Completa para el Idiota para Aprender Yiddish, la revisé para ver si yo también era un idiota capaz de aprender Yiddish. Hacia el final del libro, me encontré con una sección titulada «Imbéciles y inadaptados» en la que me dijeron que «conocería a los nudistas y numbskulls», los «tontos y los villanos de la vida judía».»

Leyendo esta lista, me di cuenta de que me había topado con un tesoro de insultos expresivos a diferencia de cualquiera de las palabras que había usado anteriormente para burlarme de mis peores enemigos, a saber, los hombres. En orden alfabético, aquí hay algunos insultos en yiddish que son tan específicos que no dejarán a tus sujetos masculinos con dudas sobre por qué estás difamando (si es que pueden entenderte):

1. Alter noyef = Viejo sucio

Alter significa «viejo» (un hecho que conservé de la clase Yiddish), por lo que noyef debe traducirse a «hombre sucio.»Este insulto podría describir a varios hombres que recientemente han salido en las noticias por agredir sexualmente y acosar a mujeres. Desde Harvey Weinstein (quien lideró esta última ronda de los medios de comunicación sobre delincuentes sexuales) hasta Roy Price, director de Amazon Studios, es importante llamar a estos hombres por lo que realmente son: alter noyefs, acosadores y violadores.

2. Chazer=Un cerdo; una persona piggish

También aplicable al deplorable Weinstein y sus amigos, este insulto describe a alguien que es «sucio» o «hipócrita».»Mientras que el yiddish connota un sentimiento antirreligioso (ya que los cerdos no son kosher), esta interpretación también juega con las cualidades engañosas de un chazer, que puede tratar de parecer «de aspecto kosher» pero, en el fondo, no es de fiar.

3. Dumkopf = A dunce

Kopf se traduce como «cabeza» en inglés, por lo que este insulto literalmente significa «cabeza tonta».»Este es un gran insulto fácil para cualquier chica judía inteligente que esté en movimiento y que no tenga tiempo de inventar un dis complejo para alguien que no vale la pena el esfuerzo. Tonto de cabeza hará muy bien para tus bois de sexo promedio, DJs y taxistas que casi te atropellan mientras tienes una señal de caminata.

4. Farshtunkener = Persona maloliente y maloliente

Este insulto puede aplicarse literal y figurativamente. Alguien puede tener una actitud apestosa o un cuerpo apestoso, ¡o ambas cosas! Eso hace que esta afrenta sea versátil y muy divertida de decir. Por supuesto, mientras que algunas personas inocentes no pueden evitar su olor corporal, otras personas malolientes claramente tienen la intención de ofender sus sentidos a propósito. Así que la próxima vez que un hombre nocivo se acerque demasiado, puede murmurar amenazadoramente «farshtunkener» en voz baja, y debería moverse en breve.

5. Fonferer = Un hablador doble

Todos conocemos a alguien a quien podemos llamar fonferer, ya sea el tipo de persona que actúa con encanto pero miente para intentar que te acuestes con él, o que tuerce sus palabras para obtener por delante de colegas más merecedores en el trabajo. Algo en esta palabra, pronunciada con la cantidad justa de desdén, hace que suene como la cosa menos deseable, lo que va en contra de lo deseable que pretende aparecer este fonferer.

6. Hitsiger = A hothead

Hitsiger casi suena como buscador de calor, y eso es esencialmente lo que significa la palabra: alguien que va a entrar en contacto con el golpe (calor) del infierno porque tiene mal genio. Ya sea que recete una teoría de la vida después de la muerte o no, este insulto funciona perfectamente para cuando un idiota te está disparando porque le gritaste por engañarte en la calle.

7. Kibitser = Un espectador intruso y entrometido

Es posible que haya escuchado esta palabra antes, si no es porque kibitzing es algo que su madre y su tía hacen: su vida romántica, entonces porque sirvió como título de una Jo de 1929 Juego de Swerling (no había oído hablar de él, pero el autor de La Guía del Idiota Completo escribió que la obra hizo famosa a la palabra). Para que la mujer que está en el bar se ponga al día con su amigo solo para sufrir las repetidas interjecciones del tipo borracho que ocupa el taburete de al lado, este insulto será útil.

8. Makhasheyfe = A witch

Tomemos un descanso de las formas de insultar a los hombres con una palabra en idish que solo puede describir a la mujer más astuta. Especialmente ahora, bajo una administración presidencial que ha sido maldecida por Lana Del Ray desde su primera luna creciente menguante, el término bruja ha sido reclamado como un empoderamiento para la mujer. Llama a tu mejor bruja un makhasheyfe como un cumplido y luego tal vez intente maldecir a Trump et al. nuevo.

9. Nar = Fool

Para aquellos que son ingenuos pero siguen siendo malos debido a ello, esta es la broma a usar, como cuando su compañero de trabajo hace una broma misógina «porque no sabe nada mejor», según HR.

10. Paskudnik / paskudnyak = Una persona repugnante, repugnante y malvada

Ver descripción para alter noyef, solo sepa que esta palabra es aún más adecuada.

11. Zhlob=Una persona insensible, torpe y maleducada

Aunque este insulto suena mucho a «vago», connota un comportamiento grosero y «torpe», como lo expresa La Guía del Idiota Completo. Se usa mejor en el tipo de hombre que usa líneas de recolección que comienzan con, «Si pudiera reorganizar el alfabeto Are» y, «¿Son pantalones espaciales?»También funciona para hombres que se limpian la nariz antes de intentar estrechar tu mano y hombres que intentan besarte la mano en lugar de estrecharla.

Por supuesto, hay muchos más de donde vinieron estos insultos. La sección que describe los insultos ocupa unas buenas 15 páginas en La Guía del Idiota Completo para Aprender Yiddish. Entre esas páginas, estoy seguro de que puedo encontrar una palabra para cada zhlob de un hombre que encuentro-la gente que habla Yiddish parece haber estado encontrándose con ellos durante siglos.