tak til Laurel Ann for at bede os om at deltage i hendes Pride and Prejudice uden at gå på kompromis!

en forfatter—især en talentfuld og klog som Jane Austen—formidler subtilt information om sine karakterer med detaljer som deres besættelse, deres samtalemåde og endda noget tilsyneladende så mindre som deres vogn. I Pride and Prejudice kan alarmlæseren hente oplysninger ikke kun om tegnene, men om selve plottet fra den type vogn, der bruges af et tegn i en bestemt situation.

på Jane Austens dag var en vogn bestemt en luksusartikel. De var naturligvis dyre at købe, og der var løbende udgifter til reparation, opbevaring, trænere til at passe og betjene dem, og de løbende udgifter til vedligeholdelse eller leje af heste for at trække dem; så det var et spørgsmål af interesse for de uforskammet nysgerrige, om en person holdt en vogn, og hvilken slags. Det var næsten en metode til at udsende ens rigdom til verden.

” Jeg tror ikke et ord af det, min kære. Hvis han havde været så meget behagelig, ville han have talt med fru Long. Men jeg kan gætte, hvordan det var; hver krop siger, at han er spist op med stolthed, og jeg tør sige, at han på en eller anden måde havde hørt, at fru Long ikke holder en vogn og var kommet til bolden i en hackchaise.”

ikke at han ikke er i stand til snobberi, men man mistænker, at Mr. Darcy ikke er særlig ligeglad med fru. Lang og hendes vogn eller mangel på det, og havde masser af andre grunde til ikke at tale med den dame ved Meryton-forsamlingen. Fru Bennet er her måske passerer off hendes egen personlige snobberi på Darcy.

Bennets holder en vogn; vi får ikke at vide, hvilken slags, men vi kan sandsynligvis antage, at det er et lukket køretøj, der kan rumme seks til otte personer—ganske passende for en stor familie som Bennets. Mr. Bennet holder ikke heste udelukkende for at trække vognen; han låner arbejdende dyr fra hjemmegården til transporttjeneste. Denne detalje viser ikke kun, at Bennets ikke er ekstremt rige, men giver mulighed for Jane Bennets plotvridning, der kører på hesteryg til Netherfield, bliver fanget i regnen og får en forkølelse, der gør det muligt for Jane og hendes søster Elisabeth at lære herrer Bingley og Darcy lidt bedre at kende—og omvendt. Lady Catherine synes at være lidt af en vogn snob. Blandt hendes uforskammede spørgsmål til Elisabeth er spørgsmål om den slags vogn, hendes far ejer.

hun spurgte hende på forskellige tidspunkter, hvor mange søstre hun havde, om de var ældre eller yngre end hende selv, om nogen af dem sandsynligvis ville blive gift, om de var smukke, hvor de var blevet uddannet, hvilken vogn hendes far holdt, og hvad havde været hendes mors pigenavn? — Elisabeth følte al uforskammethed i sine spørgsmål, men besvarede dem meget sammensat.

Mr. Bingley er ung og ugift, men har søstre at køre rundt, så han rejser i en chaiselong og fire (hvilket betyder, at det trækkes af fire heste) til Netherfield for at se over ejendommen og bringer sin søster til Netherfield i samme køretøj. En chaiselong er en lukket vogn med plads til to til tre personer. Der er ingen chauffør, men en eller flere postilioner vil ride på blyhesten(E) for at styre chaiselonen. En chaiselong og fire er en moderne og hurtig måde at rejse på. Formentlig holder Bingley sine egne heste specifikt til brug for chaiselonen, men hans svoger Hurst, der har sin egen chaiselong, gør det ikke.

“hvorfor, min kære, Du skal vide, fru Long siger, at Netherfield er taget af en ung mand med stor formue fra det nordlige England; at han kom ned mandag i en chaiselong og fire for at se stedet og var så meget glad for det, at han straks var enig med Mr. Morris; at han skal tage besiddelse for Michaelmas, og nogle af hans Tjenere skal være i huset inden udgangen af næste uge.”

den førnævnte hack chaise, der formidlede den uheldige Fru Long til Meryton-forsamlingen, blev ansat til lejligheden. De fleste større landsbyer havde en bemaling stabil, der ville leje ud, eller “hack,” sådanne køretøjer og heste til en bestemt begivenhed.

Mr. Collins er glad for at informere Bennets om, at hans protektor ejer flere vogne, og beordrer altid en af dem til at sende Collinserne hjem, når de er blevet inviteret til at spise på Rosings (men ikke, man er tilbage til at antage, hente dem på forhånd; en anden afslørende godbid om Lady Catherine). Mindst en af dem er en barouche, et åbent køretøj med plads til fire personer og har en top, der foldes tilbage som en konvertibel bil. Lady Catherine tilbyder at tage Elisabeth Bennet og Maria Lucas til London i sin barouche, når hun går der:

“og hvis du bliver en anden måned færdig, vil det være i min magt at tage en af jer så langt som til London, for jeg går der tidligt i Juni i en uge; og da han ikke gør indsigelse mod barouche — boksen, vil der være meget god plads til en af jer-og hvis vejret skulle være køligt, skulle jeg ikke gøre indsigelse mod at tage jer begge, da I ikke er nogen af jer store.”

en meget forpligtende invitation; skal de tegne strå for at bestemme, hvem der skal ride? Og hvad skal den anden unge dame gøre? Spar lidt medlidenhed med den stakkels mor, formodentlig Lady Catherines pige, der sidder fast på kassen med chaufføren i det vejr, der måtte foregå. I det mindste er det varmt i juni, men hvis det regner, er der ingen beskyttelse. Og uden tvivl ville Lady C. have fået Lis Og Maria til at køre baglæns, ikke skygget af toppen.

en barouche-landau har to sæder, der vender mod hinanden, og en top, der åbner i midten og foldes tilbage. (I P&P95 tror vi, at Elisabeth og Gardiners ankommer til Pemberley i en barouche-landau, som opmærksomme læsere af Emma vil vide, er bare den ting at bruge til sommer sightseeing på landet! Det er i det mindste en barouche, så du kan få en ide om, hvor meget plads de havde inde.)

” Fru Collins, du skal sende en tjener med dem. Du ved, at jeg altid taler mit sind, og jeg kan ikke bære tanken om, at to unge kvinder rejser post alene. Det er meget forkert. Du må forsøge at sende nogen. Jeg har den største modvilje i verden til den slags ting. – Unge kvinder skal altid være ordentligt bevogtet og deltog i henhold til deres situation i livet. Da min niece Georgiana gik til Ramsgate sidste sommer, jeg gjorde et punkt af hende at have to mænd tjenere Gå med hende. – Miss Darcy, datter af Hr. Darcy af Pemberley, og Lady Anne, kunne ikke have optrådt med anstændighed på en anden måde. — Jeg er alt for opmærksom på alle disse ting. Du skal sende John med de unge damer, Fru Collins. Jeg er glad for, at det faldt mig ind at nævne det; for det ville virkelig være diskrediterbart for dig at lade dem gå alene.”

” min onkel skal sende en tjener til os.”

” Åh! – Din onkel! – Han holder en mand-tjener, gør han? – Jeg er meget glad for, at du har nogen, der tænker på disse ting. Hvor skal du skifte hest? – Åh! Bromley, selvfølgelig. – Hvis du nævner mit navn på klokken, vil du blive overvåget.”

en kvinde med blid fødsel ville ikke have rejst alene, især i et lejet køretøj, skønt det var tilstrækkeligt for Elisabeth og Maria at have hinanden som ledsager. (For at træde væk fra P&P forestil dig et øjeblik, hvad Lady Catherine ville have at sige om General Tilney, der sendte stakkels Catherine Morland alene hjem på post-chaiselonen uden tjener i Northanger Abbey! Selvom Lady Catherine uden tvivl ville have fundet noget at skælde Catherine om, og så ville Henry have gjort narr af hende. Lady Catherine, det vil sige ikke hans Catherine. det fortæller, at når Lady Catherine rejser til Longbourn for at berate Lise for at bruge sin kunst og lokke, rejser hun i en chaiselong med postheste.

en morgen, cirka en uge efter, at Bingleys forlovelse med Jane var blevet dannet, da han og hunnerne i familien sad sammen i spisestuen, blev deres opmærksomhed pludselig trukket mod vinduet ved lyden af en vogn; og de opfattede en chaiselong og fire, der kørte op ad græsplænen. Det var for tidligt om morgenen for besøgende, og desuden svarede udstyret ikke på nogen af deres naboer. Hestene var post; og hverken vognen eller leveringen af den tjener, der gik forud for den, var kendt for dem.

da det ledsages af en leverig tjener, er vognen formodentlig Lady Catherines egen ejendom; men hestene er i det mindste post, hvilket betyder, at de ikke tilhører Lady Catherine, men blev lejet og byttet ud for friske heste hver tyve miles eller deromkring undervejs, så hun ikke behøvede at vente på, at hendes egne heste blev agnet eller fodret og hvilet. Mens hurtigere, ville denne måde at rejse være dyrere end blot at bruge ens egne heste og hvile dem efter behov. Dette indikerer, at Lady Catherine havde travlt med at komme til Longbourn og finde ud af, om Elisabeth og Darcy var forlovede—store nok til at fjerne vaner med økonomi. når de flygter sammen, starter de med postchaise, men overføres til en hackney-træner, når de når Clapham, på det tidspunkt en forstad til London, men nu en del af byen.

hun fortsatte derefter med at undersøge de foranstaltninger, som hendes far havde til hensigt at forfølge, mens han var i byen, til genopretning af sin datter. “han mente, tror jeg,” svarede Jane, ” at gå til Epsom, det sted, hvor de sidst skiftede heste, se postilionerne og prøve, om der kunne laves noget fra dem. Hans hovedformål må være at opdage antallet af hackney-træneren, der tog dem fra Clapham. Det var kommet med en billetpris fra London; og da han troede, at omstændighederne med en herre og dame, der fjernede fra den ene vogn til den anden, kunne bemærkes, mente han at stille forespørgsler i Clapham. Hvis han kunne finde ud af, hvilket hus kusken før havde sat sin billetpris, besluttede han at stille forespørgsler der og håbede, at det måske ikke var umuligt at finde ud af trænerens stand og nummer.”

en hackney-træner svarer til en moderne vogn: En hest og vogn til leje for at tage dig en kort afstand til din destination; således kunne Mr. Bennet gætte, at eloping-parret havde afsluttet deres rejse i London. Træneren selv ville sandsynligvis have været et gammelt køretøj, castoff af sin oprindelige ejer, og kunne være enhver type køretøj, der har en kasse til en chauffør, der var kendt som en jarvey. Hackney-trænere i London fik licens og tildelt registreringsnumre, hvilket ville give Mr. Bennet mulighed for at spore chaufføren og, i det ovenfor beskrevne tilfælde, forhåbentlig lære, hvor han havde sat sig ned, eller leveret, Lydia og Uickham.

unge syntes at kunne lide at køre deres egne køretøjer. Selv den syge Miss de Bourgh har sin egen phaeton og ponyer. En phaeton var et firehjulet køretøj, der sad to, hvoraf den ene kørte hestene og trak den.

” hun er en mest charmerende ung dame faktisk. Lady Catherine siger selv, at Miss de Bourgh med hensyn til ægte skønhed er langt bedre end det smukkeste af hendes køn; fordi der er det i hendes træk, der markerer den unge kvinde med fornem fødsel. Hun har desværre en syg forfatning, hvilket har forhindret hende i at gøre de fremskridt i mange præstationer, som hun ellers ikke kunne have undladt; som jeg bliver informeret af den dame, der overvågede sin uddannelse, og som stadig bor hos dem. Men hun er helt elskværdig, og ofte nedlader at køre ved min ydmyge bolig i hendes lille phaeton og ponyer.”

sandsynligvis Miss de Bourgh ‘ s phaeton var af den lavslungede sort, især da den trækkes af ponyer. Det ville have et lavere tyngdepunkt og være meget sikkert og sikkert, og ponyer let for en kvinde at kontrollere og usandsynligt at løbe væk med køretøjet. Fru. Gardiner synes at tænke en phaeton og ponyer bare det for en kvinde at køre, især på sightseeingekspeditioner:

Bed tilgiv mig, hvis jeg har været meget formodende, eller i det mindste ikke straffe mig for så vidt som at udelukke mig fra P. Jeg vil aldrig være helt glad, før jeg har været rundt i parken. En lav phaeton, med et dejligt lille par ponyer, ville være selve sagen.

i Georgette Heyer-romaner læser vi ofte om de mere skurrende heltinder, der kører en phaeton med høj aborre, som også har fire hjul, men kassen er ophængt højt over forakslen. Det er et hurtigt og sjovt køretøj at køre, men som en moderne SUV har et højere tyngdepunkt, hvilket gør det mere sandsynligt at vælte, især når det trækkes af det høje mod, der ville gøre et sådant sporty køretøj værd at eje.

yngre Herres personlige køretøjer var normalt enten en koncert eller en læseplan. Disse hurtige, sporty vogne var ens i at være åbne køretøjer med to hjul, siddepladser to komfortabelt, og drevet af en af passagererne; den største forskel er, at en koncert var udstyret til at blive trukket af en hest og en læseplan med to, derved fordobler hestekræfterne—en Trans Am til koncertens Firebird, hvis du vil. Mr. Collins, forudsigeligt, ejer en koncert, hvor han tager Sir Vilhelm kørsel, mens han besøger Hunsford. Darcy ejer også en læseplan, som han bruger til at køre Georgiana for at besøge Elisabeth på kroen i Lambton.

ægteskab, den uundgåelige afslutning på en Jane Austen-roman, rimer ikke kun med vogn, men udfældede ofte købet af en ny udstyr til den nye familieenhed; bestemt er de to forbundet i Fru Bennets sind.

det var to uger siden fru Bennet havde været ned ad trappen, men på denne glade dag tog hun igen sit sæde i spidsen for sit bord og i spiritus undertrykkende høj. Ingen følelse af skam gav en fugt til hendes triumf. Ægteskabet med en datter, som havde været det første objekt for hendes ønsker siden Jane var seksten, var nu på det punkt, hvor hun opnåede, og hendes tanker og hendes ord løb helt på de ledsagere af elegante bryllupper, fine musliner, nye vogne, og tjenere.

i stedet for at bekymre sig om sin yngste datters moral, bekymrer hun sig om sine vogne uden at forstå, at vægerne ikke vil have råd til en.

” god elskværdig! Gud velsigne mig! tænk kun! Kære mig! Mr. Darcy! Hvem ville have troet det! Og er det virkelig sandt? Åh! min sødeste Lise! hvor rig og hvor stor du vil være! Hvilke pin-penge, hvilke juveler, hvilke vogne du vil have! Jane ‘ s er intet for det — slet ingenting.”

dårlig Jane! Bennet, der erklærede sit hovedprojekt i de sidste to år “intet overhovedet!”Vi kan godt lide at tro, at fru Darcy og Fru Bingley havde de bedste vogne, som penge kunne købe på deres kommando; deres doting ægtemænd ville have det på ingen anden måde.