catch a cold = catch cold
Bliv smittet med en forkølelse
encounter problemer eller vanskeligheder, især økonomiske – uformelle
2001 – Financial Times – De fleste observatører forventer, at huspriserne stiger afhængigt af om den britiske økonomi fortsætter med at vokse jævnt, eller om den får forkølelse fra USA.
relaterede idiomer :
så koldt som velgørenhed
meget koldt
Kold komfort
dårlig eller utilstrækkelig trøst
dette udtryk afspejler sammen med det tidligere formsprog en traditionel opfattelse af, at velgørenhed ofte gives på en overfladisk eller ufølsom måde. Ordene kolde (som det modsatte af opmuntrende) og komfort har været forbundet siden begyndelsen af det 14.århundrede, men måske er sætningen mest mindeværdigt knyttet til moderne læsere med titlen Stella Gibbons ‘ s parodi fra 1933 af sentimentale romaner om landdistrikterne, Cold Comfort Farm.
kolde fødder
tab af nerve eller tillid
i dagens kolde lys
når du har haft tid til at overveje en situation objektivt
den kolde skulder
En visning af forsætlig uvenlighed
afvisning
verbet kold skulder, hvilket betyder afvise eller være bevidst uvenlig, kommer fra denne sætning.
gå kold kalkun
pludselig og helt stoppe med at tage stoffer
billedet er af en af de mulige ubehagelige bivirkninger af dette, der involverer anfald af rystelser og sved, der forårsager gåsekød eller gåsekviser, en ujævn tilstand af huden, der ligner kødet af en død plukket kalkun.
har nogen kolde
har nogen på din nåde – US uformel
1988 – Rodney Hall – kys af fjenden – han ventede på sit kontor for nyheder om vold, vel vidende, at så ville han have ballademager koldt.
i koldt blod
uden følelse eller barmhjertighed
hensynsløst
ifølge middelalderens fysiologi var blod naturligt varmt, og derfor henviser denne sætning til en unaturlig tilstand, hvor nogen kan udføre en (varmblodet) handling af lidenskab eller vold uden normal opvarmning af blodet.
Lad nogen være kold
Undlad at interessere eller begejstre nogen
udeladt i kulden
ignoreret
forsømt
ude koldt
helt bevidstløs
hæld koldt vand på = kast koldt vand på
vær nedslående eller negativ over en plan eller forslag
1998 – ny videnskabsmand – da jeg lagde det til sundhedsministeren, at måske alle kliniske forsøgsresultater skulle offentliggøres, kastede hun koldt vand på ideen.
catch a cold:
Idioms indeks-forrige side
