selvom min partner voksede op i en familie af Frelsens Hær kristne, En gruppe, han beskriver som “munter” og “reserveret,” han er blevet betaget af aspekter af jødisk kultur lige siden vi startede dating. Denne forelskelse førte til, at han købte The Complete Idiot ‘ s Guide to Learning Jiddisch på Barnes and Nobles en eftermiddag, et off-brand for Dummies stilbog, der tager læsere gennem grundlæggende Jiddisch i fonetisk engelsk stavemåde.
Jeg taler ikke Jiddisch selv, udover de ord, de fleste engelsktalende kender (schlep, schmuck) og hvad jeg lærte at tage Jiddisch lektioner i et år på college. Vores lærer, en 90-årig mand med tobaksfarvede fingre og et varmt, crinkly smil, brugte mere tid på at fortælle os historier om sin ungdom (hvor han undslap Holocaust) og gamle jødiske vittigheder (hvor en gammel jødisk dame går ind på en restaurant og gentager sætningen “Oy vey”) end han gik over grammatik og ordforråd.
så da min partner bragte den komplette Idiot ‘ s Guide til at lære Jiddisch hjem, bladrede jeg igennem den for at se, om jeg også var en idiot, der var i stand til at lære Jiddisch. Mod slutningen af bogen, Jeg stødte på et afsnit med titlen “Morons and Misfits”, hvor jeg fik at vide, at jeg ville “møde nudniks og numbskulls,” det “fjolser og skurke i det jødiske liv.”
Når jeg læste denne liste, indså jeg, at jeg havde snuble over en skattekiste af udtryksfulde fornærmelser i modsætning til nogen af de ord, jeg tidligere havde brugt til at spotte mine værste fjender—nemlig mænd. I alfabetisk rækkefølge er her nogle jiddiske fornærmelser, der er så specifikke, at de ikke efterlader dine mandlige emner med nogen tvivl om, hvorfor du kaster aspersioner (hvis de kan forstå dig, det vil sige):
1. Alter noyef = Dirty old man
Alter betyder “gammel” (en kendsgerning, jeg bevarede fra jiddisk klasse), så noyef skal oversætte til “dirty man.”Denne fornærmelse kunne beskrive de forskellige mænd, der for nylig har gjort det til nyhederne for seksuelt overfald og chikanering af kvinder. Det er vigtigt at kalde disse mænd ud for, hvad de virkelig er: alter noyefs, chikanere og voldtægter.
2. En gris; piggish person
også gældende for den beklagelige Veinstein og venner, denne fornærmelse beskriver en person, der er “beskidt” eller “hyklerisk.”Mens Jiddischen betegner en antireligiøs stemning (da grise ikke er kosher), spiller denne fortolkning også ind i de bedrageriske kvaliteter hos en chaser, som måske forsøger at virke “kosher-udseende”, men er dybt nede ikke at stole på.
3. Dumkopf = a dunce
4. Farshtunkener = ildelugtende, ildelugtende person
samantha køn og byendenne fornærmelse kan gælde bogstaveligt og billedligt. Nogen kan have en stinkende holdning eller en stinkende krop—eller begge dele! Det gør denne fornærmelse både alsidig og virkelig sjov at sige. Selvfølgelig, mens nogle uskyldige mennesker ikke kan hjælpe deres kropslugt, betyder andre ildelugtende mennesker klart at fornærme dine sanser med vilje. Så næste gang en skadelig mand står for tæt, kan du truende mumle “farshtunkener” under din ånde, og han skulle flytte snart.
5. Fonferer = a double-talker
vi kender alle nogen, vi kan kalde en fonferer, uanset om han er den slags person, der handler charmerende, men lyver for at prøve at få dig til at sove med ham, eller som vrider hans ord for at forud for mere fortjente kolleger på arbejdspladsen. Noget ved dette ord, udtalt med den helt rigtige mængde foragt, mærker lyder som den mindst ønskelige ting at være—hvilket går helt op imod, hvor ønskelig denne fonferer sigter mod at dukke op.
6. Hitsiger = a hothead
Hitsiger lyder næsten som heat-seeker, og det er i det væsentlige hvad ordet betyder—en person, der kommer i kontakt med hit (heat) fra helvede, fordi de har et dårligt temperament. Uanset om du ordinerer en teori om efterlivet eller ej, denne fornærmelse fungerer perfekt, når en idiot flyver fra håndtaget mod dig, fordi du råbte til ham for at fange dig på gaden.
7. Kibitser = en påtrængende, meddlesome tilskuer
Du har måske hørt dette ord før, hvis ikke fordi kibitsering er noget, din mor og tante gør igen: dit romantiske liv, fordi det tjente som titlen på en 1929 Jo jeg havde ikke hørt om det, men forfatteren af The Complete Idiot ‘ s guide skrev, at stykket gjorde ordet berømt). For kvinden, der er i baren for kun at indhente sin ven for at lide gennem gentagne interjektioner fra den berusede fyr, der besætter den næste afføring, denne fornærmelse vil være praktisk.
8. Makhasheyfe = en heks
lad os tage en pause fra måder at fornærme mænd med et jiddisk ord, der kun kan beskrive de smukkeste kvinder. Især nu, under en præsidentadministration, der er blevet forbandet af Lana Del Ray siden sin første aftagende halvmåne, udtrykket heks er blevet genvundet som en bemyndigende for kvinden. Kald din bedste heks en makhasheyfe som et kompliment, og prøv måske at forbande Trump et al. igen.
9. Nar = Fool
for dem, der er na—larve, men stadig dårlige på grund af det, er dette den jibe, der skal bruges-som når din kollega laver en misogynistisk vittighed “fordi han ikke ved noget bedre,” ifølge HR.
10. Paskudnik / paskudnyak = en oprørende, modbydelig, ond person
se beskrivelse for alter noyef, ved kun, at dette ord er endnu mere passende.
11. En ufølsom, gauche, dårlig opførsel
selvom denne fornærmelse lyder meget som “slob”, betyder den uhøflig og “gauche” opførsel, som den komplette Idiot ‘ s Guide udtrykker det. Det bruges bedst på den slags mand, der bruger afhentningslinjer, der starter med, “hvis jeg kunne omarrangere alfabetet…” og, “er de rumbukser?”Fungerer også for mænd, der tørrer deres næse, før de forsøger at ryste din hånd, og mænd, der forsøger at kysse din hånd i stedet for at ryste den.
selvfølgelig er der mange flere, hvor disse fornærmelser kom fra. Afsnittet, der beskriver fornærmelser, tager godt 15 sider i den komplette Idiots Guide til at lære Jiddisch. Blandt disse sider, jeg er sikker på, at jeg kan finde et ord for enhver mand, jeg møder—folk, der taler jiddisk, ser ud til at have stødt på dem i århundreder.
