významy těchto dvou termínů se do značné míry překrývají. Upřímně řečeno, když jsou používány společně, myslím, že je to do značné míry redundance pro důraz. Pokud jste se zeptali prodavače, “ jaké jsou nejdůležitější vlastnosti vašeho produktu?“versus“ jaké jsou nejdůležitější vlastnosti a vlastnosti vašeho produktu?“, Očekával bych, že dostanete stejnou odpověď v obou směrech.

děláme to hodně v angličtině. Někdy se zdá, že jediné slovo je příliš náhlé. Takže místo toho, aby řekl, “ Když dopis dorazil.“, Sally byla šťastná“, mohli bychom říci: „když dopis dorazil, Sally byla šťastná a radostná.“Místo toho, abychom jen řekli: „Bob je nezodpovědný“, řekneme: „Bob je líný a nezodpovědný.“ Atd. Někdy navíc slova pravděpodobně přidat nějaký stín význam, ale často se lidé přidat další slova, která znamenají v podstatě totéž, jen pro zdůraznění: místo toho, říká, „byla velmi, velmi šťastný“, to zní více gramotný říct „ona byla šťastná a radostná“.

normálně byste nemluvili o „vlastnostech a vlastnostech“ člověka. Toto je fráze používaná k popisu neživých objektů, obvykle nějakého stroje nebo gadgetu. Pokud jste se zeptali, “ jaké jsou vlastnosti a vlastnosti Mary.“?“znělo by to docela divně, jako byste zde popisovali produkt, který se chystáte prodat.

Když mluvíme o osobě,“ rysy “ znamenají jeho fyzický vzhled. Pokud se někdo zeptal, “ co jste si všimli o Charlyiných funkcích.“?“očekávali by odpověď jako:“ má hnědé vlasy a jizvu na levém zápěstí.“Podobně, pokud se ptáte na „rysy“ místa, jako, “ Jaké jsou rysy údolí řeky Toutle?“, očekávali by, že budete popisovat fyzické (geografické) rysy, jako „na severním konci je kopec, hluboká rokle běží většinu délky,“ atd. Ale pokud mluvíte o „funkcích“ produktu, obvykle máte na mysli podrobnosti o tom, jak funguje. Pokud se někdo zeptal: „Jaké jsou hlavní rysy vašeho nového mobilního telefonu Whizbang 300?“, neočekávali by, že odpovíte: „je to černé a trochu obdélníkové“, ale spíš: „má vestavěnou GPS a funkci maskování zvuků pozadí, když zavoláte své ženě z baru.“

Pokud jste mluvili o „vlastnostech“ člověka, mohlo by to o něm znamenat cokoli, od „má modré oči“ po “ je to vynikající basketbalový hráč.“Předpokládám, že byste nepoužili „vlastnosti“ k popisu něčeho velmi dočasného, jako je „sedí u svého stolu“; normálně by se to používalo pouze k popisu poměrně dlouhodobého atributu.

(Uff, ta odpověď byla delší, než jsem zamýšlel.)