Nejsi Blázen: Věta Dne: Chas v’Shalom

uslyšíte to zasypal celé normální řeči. Zde je příklad:

„Pokud se mi nepodaří zkoušku, chas v’shalom, alespoň mám vzít ty recenze samozřejmě opět zdarma.“
„Chas v‘ Shalom pokud nemůžete přijít na svatbu, Uvidíme se příští měsíc.“
„neříkám, že se mýlíte, chas v‘ Shalom! Co tím myslím je…“
„pokud se chas v‘ Shalom pár rozvede…“
„v obtížných situacích můžete chas v‘ Shalom zpochybnit Hashemovu spravedlnost.“
Tady byla super roztomilý příklad z Imamother:

Tři roky stará, aby jeho dva roky starý bratr: „Není to skvělé?! Babička mi přinese spoustu lepidel! Tak, v případě, že jeden chas v ‚ Shalom dojde, budeme mít další!“

a tady je další zábavný příklad z Yahoo! Odpovědi:

“ víš, Mami, možná se nedostanu do Yale…“
„Chas v‘ Shalom!“

jak začnete vidět výše, fráze může být vložena kdekoli ve větě. Může být dokonce použit jako vlastní věta! Nebudu vás nudit popisováním různých gramatických struktur, které můžete vidět. Když se potkáte s více ortodoxními Židy, získáte pocit, jak to sami používat. Naštěstí (kvůli své gramatické flexibilitě) je docela těžké pokazit, pokud si to myslíte jako „G-D forbid!“
Poznámka: stejně přijatelné je říci “ G-d zakázat!“v angličtině. Díkybohu, američtí mluvčí angličtiny si nemyslí, že jste divní, když to říkáte.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.