No, jsem pořádný kovboj žijící v kovbojských dnech.
Wiggy, wiggy, scratch, yo, yo, bang, bang.
já a Artemus Clyde frog jdeme zachránit Salmu Hayek z velkého kovového pavouka.
wiggy paruka paruka wiggy wiggy paruka
Čerstvé kovboj z west side
Wiggy wiggy nuly yo yo bang bang
Mě a Artemus Clyde frog jít zachránit Salma žába polly prissy kalhoty
Jít dolů, no… rumpletumpskin

Ano, to je druhý příspěvek jsem dostal od jedné písni. Jedna věc, která mě opravdu zasáhla při poslechu “ prasata (tři z nich)“, byla fráze v názvu. Už jsem to slyšel, víte, a hned jsem věděl odkud.

byla to hláška postavy z South Parku Erica Cartmana, který se poprvé objevil, věřím, v klasické epizodě „kočičí Orgie“ a později se objevil v některých dalších epizodách. Když jsem v roce 1999 poprvé viděl „kočičí Orgie“, netušil jsem, že tato věta pochází z písně Pink Floyd. Když byl Cartman převlečený a hrál roli postavy Willa Smitha z hollywoodského propadáku Wild Wild West z roku 1999, předpokládal jsem, že je z toho filmu.

Jak jsem se mýlil. Přesto jsem se chtěl ujistit, že se poprvé objevila v písni Pink Floyd a že ji kapela nebere odjinud. Je to tak zvláštní výraz, neobvykle strukturovaný a bez zjevného významu (bez kontextu), že jsem si myslel, že má možná bohatší historii.

ale ne, byl vytvořen pro píseň. Stále jsem o tom přemýšlel, protože jsem byl zvědavý na skutečnost, že většina otázek o tom online byla o jeho struktuře. Proč jsi šaráda a ne šaráda?

nejjednodušší a správná odpověď je, že je to poetický jazyk a neobvyklá struktura je pro umělecký efekt. Myslím, že většina rodilých mluvčích by to poznala. Což je všechno dobré a dobré, ale co přesně je poetický jazyk?

je tu rým samozřejmě, a související, rytmus a metr. Samozřejmě, že je nutné dát poezii její muzikálnost. Pak existují další aspekty poetického jazyka, jako je metafora, přirovnání, asonance, aliterace atd.

takže co přesně je poetické o šarádě jste?

myslím, že to má určitě zajímavější rytmus, než jste šaráda. Ta vychází na konci, ale šaráda jste se střídání stresu a nepřízvučných slabik, jako v Shakespearově přednost jambickém pentametru.

ale především je to prostě … jiné. Je to zajímavé a pozoruhodné čistě kvůli své novince. Jsi šaráda je gramaticky a syntakticky správná, ale to také dělá to nudné. Posunutí slov kolem, dělá je ze své podstaty zajímavější. I když je to stále tak dlouho, dokud se ujistíme, že syntaxe je stále poněkud logická. Opravdu by to nefungovalo, kdybychom vás nedali dříve: jsou šaráda, například, Zní to divně. A také musíme vzít v úvahu, že šaráda, kterou jste, má ten příjemný metr se střídavými stresovanými slabikami.

Možná, že je ten klíč: tam je jednoduchý, zájem-lov novinkou přeskupit slova, ale jako Yoda, to ještě má nějaký smysl tím, že není zcela házení syntaxe z okna, a to ještě má pěkný zvuk tím, že má dobrý rytmus. Stejně jako spousta skvělého umění je to rovnováha inovací a starých triků, které vždy fungují.

Nebo jako Will Smith jednou řekl:

Uh, wickey wild wild
Wicky wicky divoká
Wickey divoké, wicky wicky wild wild wild west,
Jim West, desperado, rough rider
Ne, nechci nic.

docela.